舌尖上的生活怎么样 舌尖上的美国(4):美国基本生活用语之道别

舌尖上的美国(4):美国基本生活用语之道别  

Hello,大家好，欢迎来到舌尖上的美国，今天我们来聊聊“道别”。一般情况下，美国人在正式道别前先有一个铺垫，作为告别的准备，然后才是真正的道别用语，我们在这篇短文中，首先介绍一下英、美人在正式道别前的一些方式，然后再简要介绍一些常见的道别用法。,概括来说，在结束一次拜访，交谈或其它活动前，一般可由以下几种方式表示要道别。,1．申明要道别的理由：,Well, I’ll really have to get on my way.我真的要走了。,这个不算词组,只能算个口头语.翻译方法根据情景变化,非常多.,别听他们的,用你自己的方法来处理.
"Don't listen to on your own way.",2．评价会面的效果：,It’s been nice talking to you.与你这次谈话非常愉快。,Well, I don’t think all this has got us far.我想我们这样也谈不出什么名堂来了。,3．表示对双方将要分别后的情况的关心：,Mind how you go.路上当心。,Have a nice day!祝您一天愉快！,Take care of yourself.照顾好你自己。,不过Nic在这里要提醒一下大家，Take care of yourself是个祈使句，意思是要对方做有益于他自己的事，即使用祈使句也不显得无礼。但在其他场合，则应避免这种命令口气。最好加上please，或者在句末加上won’t you这类的附加问句。,See you next week then.那我们就下周再见吧。,Let’s keep in touch.让我们保持联系。,Keep in touch with在这里指的是保持联系，强调状态；如果我们要说与某人取得联系，则是get in touch with.顺便提一下与某人失去联系是be out of touch with sb.,5．提议双方都熟悉但与听话者关系更密切的人：,Give my regards to Tony.代问Tony好。,Please give my regards to your family.请代我向你的家人问好。,在交流对方都正式准备告别时，便可利用以下一些道别语。,So long!,Have fun!,Break a leg!,后两句用在知道对方去聚会或旅行时，有“祝你玩得尽兴”的意思。尤其是最后一句，有“祝你好运的意思”，此说法源于演艺界，艺人们在首演时忌讳说“Good luck！”,所以反话正说，有点像现在中国南方时兴的恭维话，“不要太漂亮啦！”等等,而绝不是咒人把腿摔断。红透半边天的《歌舞青春》在第一部片尾莎佩就对凯碧说过这句话。,以上谈到的都是在美国基本的道别方式，大家都学会了吗？相信通过这一期的学习，你们在表达道别含义的时候会更加如鱼得水！好了，下期再见吧！,