阿倍仲麻吕望乡诗 送渤海王子歸本國

送渤海王子歸本國  

原文

疆理雖重海，車書本一家。盛勛歸舊國，佳句在中華。 定界分秋漲，開帆到曙霞。九門風月好，回首是天涯。

譯文

⑴渤海——即渤海王國，公元698年（武周圣歷元年）大祚榮建立的以粟末靺鞨族為主體的，結合部分高句麗人的一個地方性政權，地域在今黑龍江、吉林部分地區。⑵“疆理”句——《左傳》：“賓媚人對晉曰：‘先王疆理天下。’”⑶“車書”句——南朝庾信《哀江南賦》：“混一車書，無救平陽之禍。”⑷中華——指中原地區。⑸“定界”句——《新唐書·吐蕃傳》：“宰相裴光庭聽以赤嶺為界，表以大碑，刻約其上。”

賞析

渤海王國作為一個受唐帝國冊封的地方政權，曾建都于敖東城（今吉林敦化東南）。全盛時“地方五千里”，史稱“海東盛國”。文物制度，仿擬唐朝。都城城垣土筑，有內、外城。敖東城是渤海初政治、經濟、文化中心。渤海國與唐朝關系十分密切。渤海先后派使臣朝唐有132次之多，唐朝也十多次派人赴渤海，雙方貿易往來十分頻繁。最為突出的是，渤海銳意學習中原文化。如“數遣諸生詣京師太學，習識古今制度”（《新唐書·渤海傳）；并多次派文人到長安抄回《漢書》、《三國志》、《晉書》、《三十六國春秋》、《唐禮》等歷史、政治文獻；渤海王子和貴族子弟紛紛至中原學習，有的經過科舉考試，留作唐官。渤海的部分官員、使臣大都善用漢文撰寫奏章。有的詩人所寫的詩文，其韻律和意境幾乎可與同時代的中原著名詩人媲美。在渤海與唐朝的密切交往中，唐人對渤海人的感情不斷加深。此詩描寫的就是渤海王子學成歸國時，作者與之依依惜別之情之景。