蒙古国去俄化 2025年，蒙古國將全面恢復使用傳統蒙古文！

2025年，蒙古國將全面恢復使用傳統蒙古文！  

編輯：向前

3月18日，蒙古國政府正式通過《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。

同時，蒙古國教育、文化、科學和體育部通報說，根據這份大綱，蒙古國將從2025年起在國家公務中同時使用西裡爾蒙古文和回鶻式蒙古文，為接下來全面使用回鶻式蒙古文做準備。

什麽是回鶻式蒙古文？它與蒙古國現如今所使用的文字有多大差異？

別急，在此之前，我們先來講講回鶻文。

回鶻文。（資料圖片）

回鶻原稱回紇，是中國維吾爾族、裕固族的先祖。

回鶻最早可追述到漢朝時的丁零部落，在北魏時是鐵勒六部的袁紇部，在隋代又稱韋紇，唐代名回紇，至788年正式更名“回鶻”，意為“回旋輕捷如鶻”。

回鶻部落於8世紀中葉在蒙古高原建立政權，與唐朝政府關係密切，其首領骨力裴羅接受冊封為懷仁可汗。

不過，在此之後，回鶻部族逐漸式微，在840年被黠戛斯所破，部分回鶻人退到西域的高昌一帶建立新國家，史稱高昌回鶻。

由於當時突厥文已不再使用，高昌回鶻便在粟特文的基礎上加以改造，創造了一種新的文字，即回鶻文。

回鶻文是一種音素文字。11世紀維吾爾族學者麻赫穆德·喀什噶裡在其所著《突厥語辭典》中記載說：

所有突厥語採用的基本字母有十八個，突厥文（即回鶻文）是由這些字母組成的。

經過不斷的發展，到元朝時期已發展為21個。

清康熙二十六年（1687年）重抄的《金光明經》回鶻文譯本，證明這種文字一直到17世紀仍在使用。

而脫胎自回鶻文的回鶻式蒙古文則出現於13世紀。

歷史記載1204年成吉思汗征討乃蠻之時，乃蠻掌印官維吾爾人塔塔統阿歸屬於成吉思汗，之後此人掌管蒙古國的文書印信，並教授蒙古王公貴族畏兀字(回鶻文)，從此蒙古人開始以回鶻文書寫蒙古語。

公元十六世紀，蒙古信奉佛教，廣譯遍傳佛經，蒙古文字因而普及、定型。

因此十六、十七世紀之交，為蒙古之文藝複興。

在這之前書寫蒙古語的之部分缺失，皆改進之。此時引入許多藏語、梵語之內典用語，取代以往蒙古人使用的詞匯。並且為了便於轉譯藏、梵語音，另造變體字母。

回鶻式蒙古文曾是蒙古民族的主要使用文字，在其歷史上有著重要影響，我國內蒙古地區的蒙古族在某些方面至今仍在使用這種文字，蒙古國也使用到了1946年，但在這一年中，主要是受政治方面的影響，蒙古國廢棄了回鶻式蒙古文，開始使用以斯拉夫字母為基礎創製的新蒙文，這種蒙古文就是西裡爾蒙古文，也稱新蒙文。

從1992年開始，蒙古國國家議會（國家大呼拉爾）便決定逐步恢復使用回鶻式蒙古文。

2008年，蒙古政府頒布加強使用回鶻式蒙古文的政策，2014年的蒙古法律規定將於2020年廢除使用西裡爾蒙古文，改回使用傳統蒙古語，如今蒙古官方決定全面恢復使用傳統蒙古文，就是對該政策的回應。

但這些決定在蒙古國內也引起不小爭議。

蒙古國使用西裡爾蒙古文字已有60多年的歷史，除各級政府的印章一直保持西裡爾蒙古文和回鶻體蒙古文並用的傳統，30歲以下的蒙古國公民幾乎都看不懂回鶻體蒙古文字。有不少人認為，西裡爾蒙古文具有書面語與口語一致、便於印刷等優點。此外，要想推廣傳統蒙文，也需要大量資金、師資以及印刷技術等方面的支持。上世紀80年代後，蒙古國曾有部分初中和高中開設回鶻體蒙古文課程，但推廣效果並不理想。目前，蒙古國仍然只有部分學校開設回鶻體蒙古文課程。