辛弃疾点绛唇 周邦彦《点绛唇·伤感》原文及翻译赏析

周邦彦《点绛唇·伤感》原文及翻译赏析  

点绛唇·伤感原文：

辽鹤归来，故乡多少伤心地。寸书不寄。鱼浪空千里。凭仗桃根，说与凄凉意。愁无际。旧时衣袂。犹有东门泪。

点绛唇·伤感翻译及注释

翻译我像那「辽东鹤」，离开多年之后，终于又归来了。这熟悉而又生疏的故乡，有多少能勾起我伤感落泪的地方。都说鱼能传书，可是江波空自千里长流，这些年我们竞未通过一封信。如今物是人非，我只能通过她的妹妹代我转达凄凉的心情。 不知道这哀愁何处才是尽头？我只记得：旧日的衣袖上，还留着她在东门送别我时滴落的泪水。

注释１辽鹤：《搜神后记》载，辽东人丁令威外出学道多年，后化鹤归乡，徘徊于空中，歌日：「有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累？」后常用以指重游旧地之人。２鱼浪：刘向《列仙传》载。陵阳子明钓得白鱼，腹中有书。此处反用其意，说恋人没有寄书，自己空等了千里外恋人的消息。３桃根：东晋王献之为其妾桃叶作《桃叶敢》三首，其二有句；「桃叶复桃叶，桃叶连挑根。」桃根为桃叶之妹。以下句意为旧地重游时，不见恋人，却遇其妹，尽诉衷肠。４衣袂（mei）：衣袖。５东门：泛指离别之地。句意为衣袖上仍有当年的泪痕。

点绛唇·伤感赏析

　　「辽鹤归来，故乡多少伤心地」，起首二句以比兴发端。将自己比作离家千年的辽东鹤，一旦飞回故乡，事事处处都引起对往昔生活的深情回忆，触发起无限伤感的情怀，「辽鹤」用的是《搜神后记》中丁令威的故事。」「故乡多少伤心地」，《夷坚二志》作「故人多少伤心事。」

　　「寸书不寄，鱼浪空千里」两句。暗用典故。刘向《列仙传》载：「陵阳子明钓得白鱼，腹中有书。「又，古乐府《饮马长城窟行》有句云： 「客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。」这里化用旧典，补叙别后多年了无音们。上句似先写对方不寄书，实足从巳方感觉而后得知。下句直说自己久盼情状。盼而「空」是结果」久盼的全过程，便从这个「空」字透露出来，从这个「空」，才回过头来察觉了本是由于对方的「寸书不寄」。词意平实，却蕴思细致，深有韵味。

　　过片又回到眼前，「凭仗桃根，说与凄凉意」。人事变迁，信音辽邈，重来旧处，不见伊人，欲诉无由。东晋王献之有《桃叶歌》三首，其二云：「桃叶复桃叶，桃叶连桃根。桃叶，献之爱妾名，其妹名桃根。姊妹连枝，凭她说与，作者用比曲说如此虽隔一层，也是有死胜无了。「凄凉意」，《夷坚三志》作「相思意」。「凄凉」也好，「相思」也好，都是指多年积蓄未了情。 「凄凉」二字似乎表达得更深一些。有此二字，亦足以道出满腔幽情了。

　　结尾「愁无际」三字，包含了别来至今，荡漾在自己心中的无尽的悲感。「旧时衣袂，犹有东门泪」写黯然销魂之意，将情感推向极致。词人看到她的旧时衣物至今犹在，内心情感无法抑制，除了泫然泪下之外，再也说不出任何话语。古乐府《东门行》曰：「出东门，不顾归。「」东门」在古典文学中是带有浓厚悲伤色彩和感伤意蕴的送别之所，被赋予「一去不返」的定性。词人在这里化用，足以体现他仿佛认命一般，对于那些离去的人和事不抱任何希冀与期待了。

　　这首词直抒胸臆，虽淡淡写来，亦有深情无限。全篇章法多变，摇曳生姿，起承转合，各具其妙。最妙处当是结句，触物生情，遥应篇首，既绾合全篇，又点透题旨，有语淡情深之余味。

点绛唇·伤感创作背景

　　周邦彦年轻时曾客游苏州，与苏州歌伎岳楚云交往甚密。后来周邦彦离开苏州回到京师，但对其情意却丝毫未减。当词人再次回到苏州，去拜访岳楚云时，她已嫁与他人。几天之后，周邦彦参加苏州太守蔡峦的宴会时，见到了岳楚云的妹妹，于是词人便创作了这首《点绛唇·伤感》来表达自己的无尽相思之情。事后，当岳楚云读到这首词时，被感动得数日泪流不止。 诗词作品：点绛唇·伤感诗词作者：【宋代】周邦彦诗词归类：【追忆】、【怀人】、【伤感】