小重山吴淑姬全词翻译 吴淑姬《小重山·春愁》原文及翻译赏析

吴淑姬《小重山·春愁》原文及翻译赏析  

小重山·春愁原文：

谢了荼縻春事休。无多花片子，缀枝头。庭槐影碎被风揉。莺虽老，声尚带娇羞。独自倚妆楼。一川烟草浪，衬云浮。不如归去下帘钩。心儿小，难著许多愁。

小重山·春愁赏析

青若

　　荼蘼花欲谢，春意正阑珊。

　　有幸还瞥得见零星的花瓣，点缀在花枝上。空气中，暗暗流动着少许清香的气息。

　　云锁朱楼，门扉深闭。庭院寂寂春不语，秋千架上空无人。

　　风乍起，把几棵槐树斑驳的树影，无情地揉碎了一地。远处隐约传来几声黄莺的啼叫，这声音虽有几分清脆，可一声一声的像是在，催促著春天的归去。

　　眼看春天就要离开，花儿也要凋谢。

　　往事惊心。。。。。。

　　一个女子，凄然失落下一声轻叹：落花时节不逢君。

　　她轻移莲步，来到了楼前。软软地倚靠著栏杆，把一泓秋波，温情脉脉地流向了远方。

　　自由飘忽的白云下面，是一望无际草凄烟迷的景象。细长而浓密的芳草，随风一波一波地翻卷。那些芳草，就如一阵阵汹涌的浪涛，拍打着她。她的胸口，忽然有些隐隐作痛。

　　她叹气，起身回屋，轻轻地放下了帘钩。

　　屏山半掩人惆怅，残烟袅袅起寂寥。

　　她无奈地问自己：「为什么人的心，偏偏就生得这样的小？这教我又如何能装得下，那么多的愁啊！？」

　　吴淑姬的这首词，是借阑珊的春意来伤景怀人。其笔调轻柔浅伤，隐约凄迷。《宋词鉴赏大辞典》的一书中，收录并精彩地赏析了这首词。

　　从词中，我们还可以捕捉得到李清照当年的那种无奈和悲戚。比如「不如归去下帘钩」，还有「心儿小，难著许多愁」这些句子，和李清照《永遇乐》里写的是「不如向、帘儿底下，听人笑语」，《醉花阴》里的「载不动许多愁」，简直有着异曲同工之妙。

　　只是，吴淑姬的愁太多，心太小，她无法装下。李清照则是愁重如山，她无论如何也承载不起。

　　吴淑姬自创了「花片子」和「草浪」两个新词语。《古今词统》眉批云：「竹浪、柳浪、麦浪与草浪而四」，即指吴淑姬自创新词「草浪」，直可与前人所创「竹浪、柳浪、麦浪」相媲美。

　　烟草之意象，是作者用来寄托自身情感来进行抒怀的。芳草的无情，恰好似游子外出不归的无情。如《楚辞》里写的：「王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。」范仲淹的《苏幕遮》：「芳草无情，更在斜阳外」，还有冯延巳《临江仙》词里的：「夕阳千里连芳草，萋萋愁煞王孙」。

　　清朝乾隆间文人陆昶，在其所著《历朝名媛诗词》卷十一处曾评吴淑姬言：「笔甚轻倩，能以致胜，人云不减易安，却不及易安温雅。」

　　诚然，她是不能与易安相比的，但她也有自己的过人之处。所谓「袭故而弥新，沿浊而更清，便是上乘」。我更喜欢这种，意境柔美婉约且翻新出奇的词。

　　苏轼言：「荼蘼不争春，寂寞开最晚。」许是因众芳飘零，怜它是开在春天最寂寞的花。许是喜它经常出现在古典诗词中，能带给我一份千百年前的美丽与哀愁。荼蘼花对我来说，一直都存在着极大的诱惑。

　　一个人产生的愁绪，既是无形，也是凌乱的。但它绝非是，莫名而来。

　　无人获知她心中隐藏坚守的那个秘密，也无人知道她当时曾执著而焦急地等著谁。她依然痴痴地等，等待着春天最后一瓣荼蘼花儿，从枝头凄美地飘落，直至零落成泥。

　　天地间，一切早烟消云散。

　　只是从此，不知这世间还有没有人再记得那一道茕茕孑立的清瘦身影？还记得一个女子曾经的心花怒放，以及一阕花开到荼蘼的伤悲呢？

诗词作品：小重山·春愁诗词作者：【宋代】吴淑姬诗词归类：【抒怀】、【女子】