韩朝强 为什么韩朝两国历史遗迹上总是出现中文

为什么韩朝两国历史遗迹上总是出现中文  

古代的朝鲜半岛，举凡礼制、政治制度、经济、科技、艺术、风俗等，均深受中国文化的熏陶。

自古以来，朝鲜民族没有自己的文字，而是一直使用中国的汉字。

朝鲜王朝第四代

国王世宗以儒学为治国之道，建立集贤殿，集中著名学者从事语言、行政、科学、音乐和医学等方面的研究，并取得巨大成就。

他在1443年创制，1446年颁布实施朝鲜文字，朝鲜民族才有了自己的文字。

因此，世宗被誉为朝鲜半岛历史上最伟大的君主。

为了解决一般百姓的读书问题，世宗发明了韩文，颁布了《训民正音》，后来韩文成了现在的南北朝鲜语言的主要形式。

?

《训民正音》里的韩文包括17个子音（相当于汉语的声母，英语的辅音）和11个母音（相当于汉语的韵母，英语的元音）。

因为当时韩文的使用对象是一般庶民百姓，所以被一些有学问的人贬称为“谚文”，意思是俗语、俚语。

据野史记载，有一天世宗大王看见窗棂突发奇想，以这些窗棂的形状创造了朝鲜文字，并取名“韩文”。

实际上，韩文是由汉字的笔画演变而来，但是给每一个笔画赋予了发音，2-4个笔画（少数字为6-8笔）组成一个方块字，可横写也可竖写，见字就可以拼出读音。

既可以用来标示汉字词也可以表示固有语。

韩文拼写简单，很容易掌握，只要会讲韩语，几天就可以读书看报了。

所以，朝鲜半岛几乎没有文盲。

韩文的发明并没有排斥汉字，而且在当时的历史条件下，韩文也不可能取代汉字的地位。

在创制韩文的过程中，朝鲜学者先后13次前往辽东，向谪居在那里的明代翰林学士黄瓒请教音韵和发音的表记。

尽管如此，韩文一开始就受到来自各方的阻力，当时的崔万里等学者提出：“放弃汉字使用谚文，违背了恭敬中国的思想，等于承认自己不开化。”有关韩文的公告《训民正音》在韩文发明后的第三年才得以正式颁布。

虽然近代以来韩文逐渐取代了汉字，但是朝鲜语中的汉字词却无法被取代。

朝鲜语中的汉字词大部分来自古汉语，像车站称为“驿”，书称为“册”，酒杯称为“盏”。

而且由于韩文发音比较少，几个汉字只有一个韩文相对应，只用韩文经常不能将一些同音词汇的意义区分出来，完全使用韩文容易产生混淆，有些词汇不标明汉字就不知道确切的称呼。

所以在韩文创制之后的几百年里，朝鲜半岛的语言书写形式还是以汉字为主，后来汉字、韩文混合使用，汉字词使用汉字，其余使用韩文。

这种混合型文字形态渐渐成为朝鲜半岛通用的文字形式的主流。

但在1910年日本占领朝鲜半岛以前，官方文书，典籍制作、科举取士仍使用汉字。