送东阳马生序对照翻译 《夏意》(苏舜钦)原文及翻译

《夏意》(苏舜钦)原文及翻译  

夏意 苏舜钦 系列：古诗三百首 夏意 别院深深夏簟清，石榴开遍透帘明。 树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。 注释 　　 别院：正院旁侧的小院 　　 簟：竹蓆 　　 觉：睡醒 译文 　　 小院在宅庭幽深处，小院深深，曲径通幽，在这极清极静的环境中有小轩一座，竹蓆一领。诗人欹卧于其上，闲望户外，只见榴花盛开，透过帘栊，展现着明艳的风姿。当中夏亭午，而小院中仍清阴遍地，一片凉意。待到醒来时，只听得园林深处不时传来一两声流莺鸣啼的清韵。 赏析 　　 苏舜钦这首《夏意》诗，能于盛夏炎热之时写出一种清幽之境，悠旷之情。 　　 「别院深深夏席清」：「夏」字点明节令，而「别院」、「深深」、「清」三词却层层深入，一开始即构成清幽的气氛。别院即正院旁侧的小院。深深，言此小院在宅庭幽深处，小院深深，曲径通幽，在这极清极静的环境中有小轩一座，竹蓆一领。韩愈《郑群赠簟》诗曾以「卷送八尺含风漪」、「肃肃疑有清飙吹」形容竹蓆。「夏席清」，正同此意，谓虽当盛夏，而小院深处，竹蓆清凉。深深是叠词，深深与清，韵母又相近，音质均清亮平远。这样不仅从文字形象上，更从音乐形象上给人以凉爽幽深之感。 　　 「石榴开遍透帘明」：「帘」字点明夏席铺展在轩屋之中。诗人欹卧于席上，闲望户外，只见榴花盛开，透过帘栊，展现着明艳的风姿。韩愈曾有句云「五月榴花照眼明」(《榴花》)，第二句化用其意，却又加上了一重帷帘。隔帘而望榴花，虽花红如火，却无刺目之感。 　　 陶渊明有句云：「蔼蔼堂前林，中夏贮清阴」(《和郭主簿》)。此诗第三句正由陶诗化出，谓虽当中夏亭午，而小院中仍清阴遍地，一片凉意。此句与上句设色相映，从「树阴满地」可想见绿树成林，不写树，而写阴，更显得小院之清凉宁谧。 　　 在这清幽的环境中诗人又在干什么呢?「梦觉流莺时一声」，原来他已为小院清景所抚慰，虽然烈日当午，却已酣然入睡，待到「梦觉」，只听得园林深处不时传来一两声流莺鸣啼的清韵。写莺声而不写黄莺本身，既见得树荫之茂密深邃，又以阒静之中时歇时现的呖呖之声，反衬出这小院的幽深宁谧。南朝王籍诗云：「鸟鸣山更幽」(《入若耶溪》)，王维《辛夷坞》：「月出惊山鸟，时鸣春涧中」。末句意境正与二诗相类。 　　 此诗无一句不切夏景，又句句透散著清爽之意，读之似有微飔拂面之感。 　　 诗的表现手法尚有三点可注意： 　　 笔致轻巧空灵：写庭院，落墨在深深别院；写榴花，则施以帷帘；写绿树，从清阴看出；写黄莺，从啼声听得，句句从空际着笔，遂构成与昼寝相应的明丽而缥缈的意境。