陇头水赏析杨师道 皎然《陇头水二首》原文及翻译赏析

皎然《陇头水二首》原文及翻译赏析  

陇头水二首原文：

陇头水欲绝，陇水不堪闻。碎影摇枪垒，寒声咽幔军。素从盐海积，绿带柳城分。日落天边望，逶迤入塞云。秦陇逼氐羌，征人去未央。如何幽咽水，并欲断君肠。西注悲穷漠，东分忆故乡。旅魂声搅乱，无梦到咸阳。 诗词作品：陇头水二首诗词作者：【唐代】皎然

【陇头水】陇山顶之流水。唐于濆《陇头吟》：“借问陇头水，终年恨何事。”《乐府诗集·汉横吹曲一·陇头》郭茂倩题解引《三秦记》：“其坂（指陇山）九回，上者七日乃越，上有清水四注下，所谓陇头水也。”2.汉乐府名。《乐府诗集·横吹曲辞一·陇头》宋郭茂倩题解：“一曰《陇头水》。”

【作者简介】

皎然（生卒年不详），中唐诗僧。字清昼，本姓谢，为南朝宋谢灵运十世孙，湖州（今浙江吴兴）人。皎然诗多送别酬答之作，情调闲适，语言简淡。著有《皎然集》十卷。另撰有《诗式》《诗仪》《诗评》等著论。

【词语简注】

①枪垒：刀枪林立的营垒。

②逶迤（音wēi yí）：形容山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子。

③氐羌：我国古代少数民族，居住在今青海、甘肃一带，东晋时建立过前秦、后凉等政权。

④未央：未尽。

⑤咸阳：地名，在今陕西省。

【内容简析】

中唐时期，诗风与社会现实渐行渐远，以“大历十才子”为代表的诗人，歌颂升平，吟咏山水，多唱和应制之作，称道隐逸成为诗歌的基本主题。诗僧皎然，名虽未入“十才子”之列，诗风亦相去不远。但他的仿乐府古题《陇头水》二首，却诗风雄健，有边塞遗韵。

第一首《陇头水》，写征人离乡背井远赴边地的凄凉伤感，却又以景为主，情景交融。“陇头心欲绝”两句，一起笔即直抒胸臆，写征人登上六盘，听闻陇水，心生悲伤，哀痛欲绝。三、四句写战地生活，枪影摇落，军帐寒冷。五、六句写四季风物，白色是盐海堆积而来，绿色是边城杨柳分布而成。最后两句，意境开阔，以征人回望天际暮云作结，给人留下了无尽的想象空间。

第二首《陇头水》，写征人久戍思归的愿望及梦想。中唐时期由于藩镇割据，边塞士卒迫于连年不断的内外战争，已丧失了卫国立功的英雄气概。“秦陇逼氐羌”，写秦陇之地位置十分重要，但征人一去不还，只剩下如陇头流水一样的幽咽悲伤，让人肝肠欲断。“西注悲穷漠，东分忆故乡”两句，通过六盘山水分流东西两旁，向西注入大漠，向东分流故乡的真实描绘，更让人思念家乡，厌倦战争。只可怜行走的孤魂野魄被流水声搅扰，以致难以成梦，难以梦回故土。结尾两句，以妙语作结，更给人以无限的伤感。

《陇头水》二首，是乐府《鼓角横吹曲》中的名篇，也是张正见诗作较成功的作品。在当时的诗人都沉湎于写女人、写宫体的时代，他着意于山水诗、咏物诗的写作，当是很难得的。他善写五言，形制短小，律化程度较高，像《陇头水》这样的拟乐府诗，对仗工整，意境苍凉，写景细腻生动，语言清丽流畅，颇见诗人功力。