李商隐 《杜甫诗选 蚕谷行》(杜甫)全文翻译鉴赏

《杜甫诗选 蚕谷行》(杜甫)全文翻译鉴赏  

杜甫诗选 蚕谷行 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 蚕谷行

【原文】 天下郡国向万城，无有一城无甲兵１！ 焉得铸甲作农器２，一寸荒田牛得耕３？ 牛尽耕，蚕亦成。不劳烈士泪滂沱４， 男谷女丝行复歌５。

【注释】 １向：朝向。甲兵：比喻战乱。 ２焉得：安得，怎得。安史之乱持续了十多年，铁都被用做武器使用了，战争结束后，铸作生产工具的铁感到缺乏，只好用武器来改造了。 ３一寸：每寸，指不荒废一寸土地。 ４烈士：指战士。滂沱：形容大雨，这里形容落泪的样子。 ５男谷女丝：名词用做动词，即男耕女织。行复歌：即一边行走，一边歌唱。

【译文】 全国的州县将近有万个城。没有一个城，没有披甲带戈的兵！如果把那些兵器销毁，改作有用的农具。那怕是一寸的荒田，都有牛来力耕。呵，田土都得到牛耕，桑蚕条条可以养成，可以不让战士泪水滂沱，让男耕女织的人边走边歌。

【赏析】 这首诗作于何年，诸家说法不一，当作于大历元年（766）至大历四年（769）之间。这时安史之乱已经基本停息，因此诗人希望战争能够早日完全结束，让战士们都能够解甲归田，过上安定的生活，真实地反映了当时广大人民的心声。