小车行陈子龙 陈子龙《浣溪沙·杨花》原文及翻译赏析

陈子龙《浣溪沙·杨花》原文及翻译赏析  

浣溪沙·杨花原文：

百尺章台撩乱飞，重重帘幕弄春晖。怜他飘泊奈他飞。澹日滚残花影下，软风吹送玉楼西。天涯心事少人知。

浣溪沙·杨花注释

１浣溪沙：词牌名。原为唐教坊曲名，又名「小庭花」、「满院春」、「东风寒」、「醉木犀」、「霜菊黄」、「广寒枝」、「试香罗」、「怨啼鹃」等，有近二十种别称。双调，四十二字。有平仄两体，平韵见唐人词，如韩偓等，仄韵始见南唐李煜所作。「沙」或亦作「纱」。　２章台：原为秦时君臣朝会之台，唐人诗中始用以指代「秦楼楚馆」，成为青楼妓院的别称。　３奈：无可奈何。　４澹日：新晴，日光澹荡。５软风：轻风。　６天涯：飘泊天涯。

浣溪沙·杨花鉴赏

　　陈子龙与柳如是有段哀婉的情缘，时在公元1635年（明崇祯八年）间。由于子龙之妻张氏的不容和其它种种原因，两人只得分手。于此前后，凡关涉杨柳之吟咏，大致是陈子龙抒露此段情爱之作。这阕小令即借咏物以写情，是对分手之初的内心复杂难言之苦涩的自我咀嚼。难言每与无以名之的「莫名」共生，人到陷入此类心境时远较长歌当哭更为不堪。

　　词人在此小词中表述了相思、阻隔、无望之哀，更浓重的是对「他」的怜爱怜惜。倘若没有一种心音相通的理解的露水姻缘，分手不会有太难磨灭的痛苦。既是红粉知己，又是两情投合，却无力永成连理；更何况明知所爱者际遇哀苦，飘泊不能自主。难以预料亦不堪想像此去将会落得怎样的命运安排时，其心底之失落和歉疚感交杂摩荡，最无法言语以传。「怜他」句的动人处，正在于从「理还乱」的情思里抽理出最凝重的一层，传述了难以尽传的心灵悸动。

　　下片的重心是特定的心知和默契。「滚残花影」、「吹送玉楼」都是飘泊无主的她可能的前路和必然的归宿，但可以肯定，她不会坠落于混溷，她能自爱、自立、自强的。「澹日」两句的意象选择是严格的，字面明写，句外有暗示。「残」和「送」均系被动，身难由己，然而绝无自暴可能。这种判断来之于对「心事」从另一角度言，其实不是单方面的，乃是他俩情缘中结撰起来的，他人不知「我」能知。咏物而写人，固不大易，写人而传神魂、写心灵，又得句句不黏不脱于「物」，自更难乎其为。王士祯早年学词遍和过「湘真」之作，体验甚细，在《倚声初集》和《花草蒙拾》中对陈子龙词赞叹无已，他用「不著色相，咏物神境」八字评此词，是得「意」之言。

诗词作品：浣溪沙·杨花诗词作者：【明代】陈子龙诗词归类：【咏物】、【写人】、【抒情】