阿拉伯人的文化成就 阿拉伯文化复兴英文翻译

阿拉伯文化复兴英文翻译  

1. Arab

阿拉伯国家联盟简称“阿盟” (League of Arab States -- LAS)，是阿拉伯世界最具代表性和影响力的组织，也是世界上最早成立的地区性组织之一。

1944年9月，在埃及倡议下，阿拉伯各国外长在亚历山大港举行会议，拟订了《亚历山大议定书》，并决定成立阿拉伯国家联盟。

1945年3月22日，埃及、叙利亚、伊拉克、黎巴嫩、沙特阿拉伯、也门和约旦7个阿拉伯国家代表在埃及首都开罗举行会议，拟订并通过了《阿拉伯国家联盟宪章》，宣告阿盟正式成立。

阿拉伯世界西起大西洋东至阿拉伯海，北起地中海南至非洲中部，面积约为1420万平方公里，位于亚、非两大洲的结合部，其非洲部分占 72%，亚洲部分占 28%，具有重要的战略地理位置。

阿拉伯世界有宽广的海岸线，如大西洋、地中海、阿拉伯湾、阿拉伯海、亚丁湾、红海和印度洋等水域的海岸线，该地区曾经孕育了一些著名的古代文明，如埃及古文明、亚述文明、巴比伦文明、腓尼基文明等。

各国居民以信奉伊斯兰教为主，另有部分居民信奉基督教及其它宗教。

2. Arab culture

7世纪30年代起,阿拉伯人向外扩张并占领古代东方文明国家叙利亚、伊拉克（巴比伦）、埃及、波斯后，继承、吸收当地高度发展的文化，与被占领地区的各族人民共同创造的阿拉伯文化。

这种文化使用阿拉伯语,具有伊斯兰特点，故又称为“阿拉伯－伊斯兰文化”。

阿拉伯文化来自三个渊源：①阿拉伯人固有的文化，如阿拉伯的语言、诗歌、谚语、星相等；②外来文化,如希腊的哲学、自然科学，罗马的政治、法律，波斯的历史、文学,印度的数学、天文学等；③伊斯兰教文化,如《古兰经》、《圣训》、教义学、教法等。

3种文化相互融合，促进了阿拉伯文化的形成和发展。

自倭马亚王朝起，阿拉伯人就开始从古叙利亚语翻译史学、医学和天文学的典籍。

8世纪中叶,阿拔斯王朝建立后，随着政治、经济的发展，阿拉伯人进一步学习和研究古典文化遗产。

在哈里发的倡导和鼓励下，阿拉伯帝国境内出现了“百年翻译运动”(750～850)。

哈里发麦蒙于830年在巴格达创办了著名的“智慧之宫”。

这是一个综合性学术机构。

来自各地的翻译家在这里将亚里士多德、柏拉图、欧几里得、托勒密等人的著作译成阿拉伯文，并作了大量的考证、勘误、增补、注释工作。

9世纪中叶至11世纪,阿拔斯王朝虽逐渐解体，帝国境内出现了许多大小封建独立国家，但经济、文化仍继续发展。

开罗、科尔多瓦、大马士革、拉巴特、西西里、撒马尔罕、伊斯法罕等地都成了可与巴格达繁荣时期媲美的阿拉伯－伊斯兰文化中心。

阿拉伯学者在翻译、吸收古典文化的同时，开展了大量的研究工作。

研究领域广泛，著述丰富，在世界文化史上作出了卓越的贡献。

阿拉伯学者的大量著作被译成拉丁文传入欧洲，成为中世纪欧洲各大学的主要教科书。

如地理学家伊德里西的《世界地理志》、数学家花拉子密的《代数学》、医学家伊本·西拿（阿维森纳）的《医典》和拉齐的《秘典》等。

此外，著名化学家贾比尔·伊本·哈扬的权威著作曾统治欧洲化学界达千年之久。

在天文学方面，巴塔尼和阿布·比鲁尼卓有建树。

阿拉伯人创造的许多天文仪器直到16世纪仍被欧洲天文学家采用。

用阿拉伯文记录的星宿名称直到今天仍被世界很多国家沿用。

在数学方面，阿拉伯人传播印度数字和十进位法，给记数和运算打开了方便之门，对数学的发展和应用起了重要作用。

同时，对代数学、几何学和三角学都作出了巨大贡献。

在哲学领域内，著名学者有肯迪、法拉比等。

他们的主要成就是将古代西方最丰富的文化遗产——希腊哲学，同古代东方的闪米特人对人类最伟大的贡献——一神教,特别是伊斯兰教的神学观念相互调和融为一体,即在伊斯兰教的正统观念中渗进理性与科学的因素。

阿拉伯的历史学最初以记载穆罕默德及其弟子的事迹为主,后来才出现了编年史、通史及人物传记。

塔巴里是阿拉伯历史学的鼻祖,他的《历代先知和帝王史》(即《塔巴里历史》）一书在阿拉伯历史学中占有重要地位。

有着“阿拉伯的希罗多德”美誉的麦斯欧迪的名著《黄金草原》,是研究阿拉伯历史,了解希腊、罗马及亚非各国典章制度和地理风情的宝贵文献。

伊本·阿西尔的巨著《全史》是研究十字军战争和蒙古史的重要依据。

另一位著名的历史学家伊本·赫勒敦则是阿拉伯历史哲学的创始人。

阿拉伯人的文学艺术也有杰出成就。

《一千零一夜》和《卡里莱和笛木乃》等文学作品，堪称世界文学的瑰宝。

雄伟壮丽的伊斯兰建筑，显示了阿拉伯人绘画、雕刻、镶嵌艺术的高超技巧。

(见彩图)

阿拉伯人在文化上的另一重大贡献，是将中国的四大发明（造纸、印刷术、指南针和火药）传入欧洲，特别是造纸术的西传（12世纪），为西方文化的发展提供了便利条件。

阿拉伯文化与中国文化、古代希腊和罗马文化一样，在世界文化中占有重要的地位，对亚洲、非洲和欧洲文化的发展产生了深远的影响。

其中欧洲受益最大，古典名著被译成阿拉伯文，使古希腊文明得以保存，又通过西班牙和西西里岛回到欧洲，对欧洲文化的发展及文艺复兴运动的兴起起了推动作用。

3. Arab Art

·天方来客摇摆的风情 阿拉伯艺术节六月盛放

那里有着古老的传说，那里有层神秘的面纱，传说中讲述着一千零一夜的故事，面纱下透露着人类文明的诸多发源，同处世界的东方，同是文明的发祥…[全文]

阿拉伯艺术节开幕式综合歌舞晚会《丝路新篇》

演出时间：2006年6月24日19：30

演出地点：人民大会堂

演出票价：580、380、280、180、80元

叙利亚依娜娜舞蹈团访华演出

演出时间：2006年6月25日19：30

演出地点：北展剧场

演出票价：580、380、280、180、80元

售票热线：64032705 64068888 64069999

阿拉伯歌舞晚会之一（黎巴嫩阿卜杜拉舞蹈团、约旦民间艺术团、卡塔尔音乐家小组、苏丹杂技小组、摩 洛哥音乐家小组）

演出时间：2006年6月25日19：30

演出地点：海淀剧院

演出票价：380、280、180、80元

售票热线：64032705 64068888 64069999

阿拉伯歌舞晚会之二（埃及丽达民间艺术团、巴勒斯坦民间歌舞小组、沙特阿拉伯民间歌舞小组、突尼斯 艺术团、阿尔及利亚国家芭蕾舞团）

演出时间：2006年6月25日19：30

演出地点：解放军歌剧院

演出票价：380、280、180、80元

售票热线：64032705 64068888 64069999

4. Arab Renaissance

阿拉伯一伊斯兰文化对于文艺复兴时期的人文、自然科学产生了极为深刻的影响，尤其集中于文艺复兴时期的文学、哲学、艺术、数学、医学和天文学方向，这个现实反映了这种文化辐射的客观存在。

阿拉伯-伊斯兰文化产生影响的具体特点是范围宽、时间长，领域广，作用大，程度深，内容丰富。