难以为继和步履维艰 成语翻译：不伦不类&步履维艰

成语翻译：不伦不类&步履维艰  

不伦不类,拼音：,bù lún bù lèi,解释：,不伦：不同类。既非这一类，又非那一类，形容成样子或没有道理。,出处：,明·吴炳《疗炉羹·絮影》：“眼中人不伦不类，阱中人不伶不俐。”,典故：,薛蟠从江南带回两大箱东西送给薛姨妈及薛宝钗，宝钗把其中的绫罗绸缎及洋货等分别送给贾府的上上下下。赵姨娘也得一份，为了讨好王夫人就到王夫人那里去夸宝钗贬林黛玉，但话说得不伦不类，被王夫人白眼送回。,翻译：,1. neither fish nor fowl,fowl的意思是家禽，这个俗语的字面意思是不是鱼也不是禽，相当于我们在中文里所说的不伦不类。,从实用的角度看，这样的设备有些不伦不类。,From the perspective of practicability, the facilities are neither fish nor fowl.,2. queer，形容词，奇怪的,不伦不类可以指某样东西不合常理，令人怪异，queer就可以表达这种含义。,她穿着拖鞋，在一羣面试者中显得不伦不类。,She looks queer with her slippers among the interviewers.,类似的形容词还有unreasonable, strange等等。,让我带领大家这种提议显得不伦不类。,It seems strange for me to lead us.,这个说法听起来不伦不类，但却是事实。,Unreasonable as the statement sounds, it is the truth.,步履维艰,拼音：,bù lǚ wéi jiān,解释：,指行走困难行动不方便。,出处：,《宋史·章宗经三》：“年高艰于步履者，并听策杖，仍令舍人护卫扶之。”明·邵景瞻《觅灯因话·桂迁梦感录》：“念见刘，颈荷欠徽，手交木叶，颜色枯槁，步履艰难。”,翻译：,1. 步履维艰的字面意思指行走不便，可以说成have difficulties in walking/…,那个老人在下车时步履维艰。,The old man has difficulties in getting off the bus.,2. 步履维艰也可以用在更广的范围，比如经济走向，工作方向等等。,对经济复苏可能步履维艰的恐惧，迫使政府加大了刺激性支出的力度。,Fears of a possible faltering of the recovery forced the government to step up stimulus spending.,房地产投资的步履维艰已经损害了钢铁等相关产业。,Faltering real estate investment has hurt related industries such as steel.,声明：本内容为原创，严禁转载。