职业女郎（3首）│蓝领评论2007-2008年冬季号

　　编者按

　　2007-2008年冬季号是笔者手头最早的《蓝领评论》期刊，但一直没有时间选译（每一期都应选译一些才对）。上次发布了其中2首。这是另外3首。

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2007-2008年冬季号

译者│吴季

　　· 职业女郎

　　她年轻时，

　　像一头下地干活的公牛

　　在火爆的新式牛排馆，

　　晚餐俱乐部，卡巴莱餐厅。

　　她老爱讲，这些不过是

　　旅途中的一个个

　　站点，如果我

　　到了50岁还在干这个，

　　我希望有人把我拖到外面

　　垃圾箱后头，开枪把我打死

　　算了。现在，30多年

　　过去了，她在某个

　　不知名的餐馆里上中班，

　　没有心思让自己振作

　　起来，没有心思穿上

　　最干净的衣服，吸毒

　　喝咖啡和抽烟，还没人

　　来把她拖出门，到后头去

　　但她仍在这么盼着。

　　[1] 晚餐俱乐部（supper club）：美国一种收费昂贵的小型夜总会。

　　[2] 卡巴莱餐厅（cabaret）：一种晚间提供歌舞表演、滑稽短剧助兴的餐馆或夜总会。

　　[3] 中班（swing shift）：从下午3、4点至夜里11、12点的轮班。

　　标题：Career Girl

　　作者：艾伦·卡特琳（Alan Catlin）

　　· 恶魔

　　我心目中最恐怖的

　　万圣节恶魔

　　不是电影里的一只怪兽。

　　最恐怖的万圣节

　　恶魔，一年

　　四季都吓死人。

　　他坐在白宫里，

　　执掌大权，苍老的

　　两手放在按钮上。

　　钢笔一挥

　　他就能让所有生命玩完

　　我们知道，就算他还没这么做。

　　标题：Villain

　　作者：路易斯·库赫特莫克·贝里奥扎巴（Luis Cuauhtemoc Berriozabal）

　　· 我不晓得

　　50年代初

　　全国有色人种协进会的温市负责人

　　打电话为他和老婆的

　　头胎宝宝订购洗尿布服务。

　　洗衣房服务员一会儿左脚站站

　　一会儿右脚站站。

　　对不起，他说，但我们

　　不给有色人种的宝宝洗衣服。

　　嗯，我知道

　　你们把学校和教堂隔离了，

　　把医疗设施、医院和牙医隔离了，

　　我知道你们甚至把上帝隔离了，

　　但我不晓得你们还隔离个狗屎。

　　[1] 温市（Winston-Salem）：即温斯顿-塞勒姆，简称温，美国北卡罗来纳州的一座城市。

　　[2] 狗屎（shit）：骂人话，难译，暂且这么译。

　　原标题：I Didn't Know

　　作者：威尔·英曼（Will Inman）

　　我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……

　　公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。

　　《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。

　　《工人诗歌》1号与2号中的作品，现已在公众号上陆续发布完毕，读者可通过下面的“帖文汇总”查阅，也可在公众号下的菜单中查阅。

　　百度网盘链接：https://pan.baidu.com/s/1S3HTEJt_xeYqSMWtrC5S8w

　　提取码: cd2y

　　《工人诗歌》1号卷首语·帖文汇总

　　《工人诗歌》2号卷首语·帖文汇总

　　《工人诗歌》3号卷首语·帖文汇总