日本共产党关于2010年参议院选举结果的报告

日本共产党关于2010年参议院选举结果的报告　　

《赤旗报》2010年7月13日

http://www.jcp.or.jp/akahata/aik10/2010-07-13/2010071301_01_0.html　　

2010年7月12日日本共产党中央委员会常任干部会

在7月11日的参议员选举中，日本共产党在比列代表改选中从4个议席减为3个议席，得票数也从三年前的440万张（得票率7.48%）降为356万张（得票率6.10%）。在要绝对确保议席的东京选区，尽管在东京和全国各位的热心支援下奋斗着，可是候选人小池晃还是没能当选。

日本共产党对我党以支持的各位投票者们，给予支援的各位支持者，后援会会员们，各位党员们，在此致以衷心的感谢。尽管诸位的很多人在酷热或风雨给予我们以激情的奋斗，但因我们的能力不足没有获得应与之相应的议席和结果，特此致以我们的歉意。

我们在这次选举中遭到了严重的阻击。为了能在国政选举中反攻，要正式的商量态势构筑。回顾党纲和大会决定，对本次的选举战中的政治论战、组织活动等所有方面问题哪个地方应该纠正，为了前进有哪些必要等，我们要真挚倾听党内外的意见和批判，深入地检讨自己。

在去年的总选举中国民对自公政权做了使其退场的审判，这次又在参议院选举中对民主党政权做出了严厉的审判。同时，这次的结果明表显示，国民并没有要求自民党政权的回归。关于取代自民党政治的下一个政治是如何的问题，国民的合意还没有形成。

我们认为选举的结果显示的局面是国民探求取代自民党政治的新政治的过程。我们要与这种国民的探求紧密结合，为开辟新的政治之路发挥我们的力量。

作为第一步，就是在选举战中发声，反对增加消费税，要求转换成支援生活的经济政策，要求无条件撤去美军普天间基地等等，为了实现公约，在国会内外广泛共同地倾注全力。

今日政治和社会的闭塞的根源是多年以来的政治扭曲“对美国惟命是从，对财界惟命是从”。为实现国民的切实要求而斗争的同时，我们展望以“国民是主人公”为目标的新日本而不断扩大加强努力。无论在什么条件下，我们都要尽可能获得选举上的前进和胜利，在新的决意下为创造有质量的强大政党而努力奋斗。

（光辉十月 译 http://blog.sina.com.cn/gaochao1917）