错误的问题·火车梦（4首）│蓝领评论2010年夏季号

　　来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2010年夏季号

　　译者│吴季

　　1

　　错误的问题

　　Wrong Question

　　迈克尔·康纳

　　（Michael Conner）

　　我担心的问题是

　　他会不会没事

　　那个在土豆泥里发现了

　　咖啡壶碎片的男人，

　　他受伤了吗，还好吗？

　　我问经理，就是那个

　　前天晚上把咖啡壶

　　摔向服务员的经理：

　　医生是怎么说的？

　　一切都很好……很好，

　　情况可控，人家跟我讲。

　　没有人打算起诉，

　　一切都搞定了。

　　我再次问起那个男的情况，

　　但似乎没有人明白

　　我在问什么。

　　不用担心；我们不会被起诉。

　　我只是没有强调轻重缓急，

　　要知道，担心的是那个男的

　　还有那些碎玻璃

　　而不是可能对公司

　　提起的诉讼。

　　而后，那个经理

　　把玻璃的咖啡壶摔向

　　服务员的经理挨了训斥

　　因为差点招来官司，而

　　服务员因为闪避，让咖啡壶

　　碎片进了土豆泥，被开除了。

　　2

　　火车梦

　　To Dream of Trains

　　凯西·波特（Cathy Porter）

　　铁轨把穷人

　　以至更穷的人

　　区分开了。

　　夜里，你会听到

　　一阵孤独的汽笛，夹杂着脚步声。

　　有人走在铁轨上

　　梦想着跳上一列火车

　　去到随便哪座城镇；

　　还有的人坐着，祈求

　　撞上来吧。

　　3

　　城镇发展

　　Town Progress

　　玛丽亚·博雷利（Maria Borrelli）

　　又一轮房地产热

　　清理土地，砍伐树木，搬运石头——

　　铺设新草坪，安装更多邮箱，盖好车道

　　通向后院

　　一群鹅，一只慌里慌张的鹿和一头黑熊

　　绕着游泳池逛荡

　　房产止赎的信息将在周六的分类版上公布

　　[1] 房产止赎（foreclosure）：即丧失赎回抵押品（房产）的权利，指原房主因过期无力还贷，房产无权赎回而被没收和拍卖的信息。

　　4

　　房产止赎拍卖

　　Foreclosure

　　查尔斯·S·卡尔

　　（Charles S. Carr）

　　名词，又现代，又经典

　　带着设计过的形容词。

　　夸张的借来的梦

　　在页边空白处。

　　富裕的衍生品。

　　精心策划的便利设施。

　　可敬，可观，实实在在——

　　醉人古雅舒适，

　　三位数动词配上六位数副词。

　　但鞋子掉在了

　　进退两难之地。

　　只能凑合着用旧货店的词汇表，

　　瞧我们怎么写，

　　呆在家，

　　遛狗

　　割草，

　　修剪树篱，

　　给窗子的边饰喷漆，

　　把我们的宝贝谎言来一场大甩卖。

　　偿还我们欠下的

　　但不再拥有的东西。

　　[1] 进退两难之地：原文between a rock and a hard place，表示进退维谷的俗语。

　　[2] 大甩卖：原文yard sale（庭院拍卖会）。