卫生部长陈竺：为何今年麻疹强化免疫

卫生部长陈竺：为何今年麻疹强化免疫

http://news.cntv.cn/china/20100911/100831.shtml

   中国网络电视台消息(中国新闻)：9月11号到20号，中国将实施史上最大规模的“麻疹强化免疫”，将近一亿儿童接种麻疹疫苗。这一措施引来众多家长的关注，为此，中国卫生部部长陈竺接受了本台记者的采访。

    陈竺介绍说，在麻疹疫苗使用以前，中国麻疹发病率很高。1978年中国实行计划免疫，近30年至少避免了1.17亿人发病、99万人死亡。尽管2009年中国麻疹发病处于历史最低水平，但病例数仍达5万，距离世界卫生组织确立的目标还有较大距离。

    为加快消除麻疹进程，卫生部组织国内外专家多次讨论，决定今年9月份在全国范围内统一开展一次针对适龄儿童的麻疹疫苗强化免疫活动。麻疹有望继天花、脊髓灰质炎之后，成为通过疫苗消灭的第三种传染病。
 
2004年至2009年，中国先后有27个省开展过麻疹疫苗强化免疫，共接种1.86亿剂次，实践证明疫苗是安全的，接种地区的麻疹疫情有了大幅下降。

    强化免疫并不是中国首创的，世界卫生组织向所有国家的儿童推荐麻疹强化免疫活动。英国在1994年就进行了一次针对目标年龄内所有儿童的免疫活动。国内外的研究表明，多次接种麻疹疫苗不会增大不良反应发生的概率。

    麻疹需要有95%以上的人具有免疫力才能形成有效的免疫屏障，才能阻断麻疹病毒传播。因此，除具有接种禁忌症的人群外，其他目标人群都应在强化免疫期间接种。

附文：
既然世卫组织“敦促(urge)”中国儿童接种麻疹、乙肝疫苗，卫生部就不要遮遮掩掩
 
作者：MarkTwin 

今年7月7日，卫生部、国家发展改革委、教育部、财政部、国家食品药品监管局联合发布《关于印发《2010-2012年全国消除麻疹行动方案》的通知》。最近，卫生部又开始进行给全国14岁以下儿童注射据说全部是国产的麻疹疫苗的行动。

本网友打算了解一下为何卫生部突然对麻疹问题如此重视，就在卫生部官方网站上搜了一下，找到了4月22日卫生部发布的一则消息《世卫组织积极倡导中国儿童接种麻疹、乙肝疫苗》。

这则消息实际上是“卫生部与世界卫生组织联合新闻发布会背景材料之六”，原文是英文，附在了中文文字的后面。
英文原文的标题如下：《WHO urges China's children to vaccinate against measles, hepatitis B》
英文原文的第一自然段是：“BEIJING, People's Republic of China – The World Health Organization today urged Chinese parents to protect their children against early death and long-term liver problems by taking up measles and hepatitis B vaccination respectively.”

卫生部官方网站给出的中文翻译却是：
“《世卫组织积极倡导中国儿童接种麻疹、乙肝疫苗》
卫生部 世界卫生组织 联合新闻发布会背景材料之六
中华人民共和国卫生部 www.moh.gov.cn 2010-04-22 15:18:59

中华人民共和国，北京—世界卫生组织今天大力倡导中国家长，通过分别接种麻疹和乙肝疫苗来避免孩子过早死亡和罹患慢性肝病。
。。。 ”

就本网友所知，“urge”这个英文词在外交辞令里从来就是“敦促”的意思，通常是在提出强硬的要求时使用的，不知道卫生部官方网站为何要将其翻译为“大力倡导”和“积极倡导”？难道新华网2006年这篇英文报道《US urges Iran to respond to offer by mid-July》的标题应该翻译为“美国大力提倡（积极倡导？）伊朗七月中旬之前接受一揽子解决方案”，而不是“美国敦促伊朗七月中旬之前接受一揽子解决方案”？