“鲁迅是恶搞的祖宗”

　　去掉引号，它是孔庆东一篇文字的题目，文章的风格也自然是庆东体。“鲁迅才是现代史上恶搞的老祖宗啊”，“随便举个例子吧”，《二心集》中的《唐朝的钉梢》即是。

　　琢磨了好久，终于明白，这个“随便”其实并不随便，真要在鲁迅先生的集子中找出如此这般“纯粹”的恶搞样本来，还真不容易。

　　鲁迅是涉笔为文之初就获得了表达上的自觉与成熟的人物，也是这世界上罕见的、值得后人阅读全集的人物。孔庆东所举的恶搞例子，不过是鲁迅先生写作中“溢”出的文字。孔庆东说，恶搞不一定恶，当然，就如孔庆东所说的，“最关键的问题还是语文问题”。

　　语文问题是一个很大的问题，这里我也随便举一个例子吧，准恶搞、准语文问题的例子，鲁迅自己举的例子，也在《二心集》中，篇名曰《风马牛》。鲁迅先生先举了一个例子，说，主张翻译“顺而不信”的某先生，“无缘无故的‘牛’了进去的”，再说这位某先生把Mild Way译为牛奶路的例子，从这个词的来历讲起：

　　“却说希腊神话里的大神宙斯是一位很有些喜欢女人的神。他有一回到人间去，和某女士生了一个男孩子。物必有偶，宙斯太太却偏又是一个很有些嫉妒心的女神。她一知道，拍桌打凳的(?)大怒了一通之后，便将那孩子取到天上，要看机会将他害死。然而孩子是天真的，他满不知道，有一回，碰着了宙太太的乳头，便一吸，太太大吃一惊，将他一推，跌落到人间，不但没有被害，后来还成了英雄。但宙太太的乳汁，却因此一收，喷了出来，飞散天空，成了银河，也就是‘牛奶路’，——不，其实是‘神奶路’。”

　　鲁迅先生是想说，“对于翻译大有主张的名人，而遇马发昏，爱牛成性，有些‘牛头不对马嘴’的翻译”，不说白不说。

　　而孔庆东的文章是想说，“倘若遇到了高层次的人对你产生了低层次的误解，或者低层次的人对你产生了高层次的误解，那就只有怀着悲悯之心，苦笑而已啦。”

　　孔庆东的此文，收在文化艺术出版社出版的《四十五岁风满楼》一书中，不经意中发现，目录中的这篇文章的题目是“鲁迅是恶搞的祖宗服力”，“服力”是什么意思?想想也就释然了，这是编辑先生一点恶搞而已，没什么意思。