“铁丝穿鼻”和“铁丝穿手”之异曲同工

台媒记者的“铁丝穿鼻”和日媒记者的“铁丝穿手”之异曲同工

　　江伯伦网友今天在强国论坛转贴的《极度震惊：台媒报道<到中国的「脱北女」被铁丝穿鼻牵回北韩！>，特向东北延吉网友求证！》，俺读后确实被“极度震惊”了！

　　被“极度震惊”的原因，倒不是这篇报道从头到尾都是台媒记者转述美国记者、英国记者、韩国记者、联合国“记者（？）”……的话，使读者根本搞不清报道中的“记者”到底是何方人士；也不是这篇报道中充斥着的“听说”、“可能”、“估计”之类模棱两可的词语，和“一位人士”、“一个边民”、“一名商人”、“一位女士”等等身份不明者“亲历”的或者“听来”的“揭露”。——这样的所谓报道，五个W一个没有，可见这个“台媒记者”连起码的新闻从业水准都不具备。

　　那么，俺被“极度震惊”的原因是什么呢？是因为报道中的“铁丝穿鼻”云云，实在不是新鲜事，早在七十八年前的中国就有了，而其“发明者”，则是日媒记者，跟在日媒记者后面鼓噪的，是国民党治下的中媒记者，也就是相当于如今的台媒记者！

　　只不过，现今叫做“铁丝穿鼻”的东东，那时称为“铁丝穿手”而已——

　　当年，日本帝国主义为了侵略中国，不仅使用了残暴的武力，还利用新闻媒体大肆造谣，污蔑丑化中国共产党领导的抗日力量。比如，当时一份中国报纸《时报》上，有一则《针穿两手……》的报道，说是一名中国商人与从者二名，被“共党”捕去，即“以针穿手，以秤秤之”；主仆三人以钱赎出后，其两手“尚鲜血淋漓”。

　　鲁迅先生读此报道后，追根溯源，查出该新闻来自日本的“电通社”，即日本电报通讯社，并且在日本人办的日文报纸《上海日报》上刊登过，只是《时报》在翻译时却错得离谱。所以，鲁迅先生随即写了《再来一条“顺”的翻译》一文，揭露了日本侵略者将他们的野蛮刑罚，“硬栽到中国来”的这个阴谋：
　　
　　这才分明知道，“鲜血淋漓”的并非“彼等主仆”，乃是他们的“经验谈”，两位仆人，手上实在并没有一个洞。穿手的东西，日本文虽然写作“针金”，但译起来须是“铁丝”，不是“针”，针是做衣服的。至于“以秤秤之”，却连影子也没有。
　　
　　我们的“友邦”好友，顶喜欢宣传中国的古怪事情，尤其是“共党”的；四年以前，将“裸体游行”[注]说得像煞有介事，于是中国人也跟着叫了好几个月。其实是，警察用铁丝穿了殖民地的革命党的手，一串一串的牵去，是所谓“文明”国民的行为……。文明国人将自己们所用的文明方法，硬栽到中国来，不料中国人却还没有这样文明，连上海的翻译家也不懂，偏不用铁丝来穿，就只照阎罗殿上的办法，“秤”了一下完事。
　　
　　造谣的和帮助造谣的，一下子都显出本相来了。

　　[注：一九二七年四月十二日，日本帝国主义者在北京办的《顺天时报》，登载了一则题为《打破羞耻——武汉街市妇人之裸体游行》的新闻，造谣诬蔑当时尚维持国共合作的武汉政府，中国的一些反动报纸曾加以转载。]

　　不知道那个台媒记者以及转贴者，是造谣的，还是帮助造谣的呢？不管怎样，总而言之，造谣的和帮助造谣的，一下子都显出本相来了！