爱丽丝•沃克给艾莉西亚•凯斯的公开信

　　背景

　　超级巨星歌手兼词曲作者艾莉西亚·凯斯将于2013年7月4日在特拉维夫的Nokia Arena演出。这是凯斯为宣传她的新专辑“欲火焚身的女孩”而进行的全球巡演的一部分。

　　近几年，以色列人享受了世界级巨星的演出(Madonna, Paul MacCartney, Red Hot Chili Peppers)，也不断有著名艺术家宣布前来，受到来自反以色列者的压力而取消。例如最近，Lollapalooza音乐节取消了2013夏在以色列的演出，对外称是由于预算和后勤问题。

　　除爱丽丝·沃克和罗杰·沃特斯(他也参与了不少活动，3月份因号召音乐家们抵制以色列而上头条，有巴勒斯坦人专门撰文表示赞赏)之外，众活动家们利用facebook和twitter发起运动，要求这位长期的HIV/Aids活动家考虑退出，站在巴勒斯坦人民权利运动的一边。

　　近年来，抵制以色列的其他艺术家还有Elvis Costello，Santana，the Pixies，Gil Scott-Heron等。

　　爱丽丝·沃克给艾莉西亚·凯斯的公开信

　　文/Alice Walker 译/玛万

　　亲爱的艾莉西亚·凯斯：

　　今天获悉，你很快要到以色列演出了。

　　我们从未谋面，但我深信我们敬重彼此的道路和工作。得知你要把自己置于险境(灵魂的险境)——到一个遭到全球许多有良知艺术家抵制的种族主义国家演出，我很难过。

　　在你还未出生的时候，我们——爱你的老一代们——抵制美国南部的制度，以结束美国的种族隔离史。与此相比，以色列对巴勒斯坦人的威胁要更加危险、更加致命。如果你不了解这一段公民权历史的话，请搜索一下蒙哥马利公交抵制运动。我们从根本上改变了我们的国家，而各种抵制以色列机构、产品的活动也将会取得同样的结果。这是我们唯一的非暴力选择，从我们在美国的斗争中我们懂得，非暴力是通向和平未来的唯一道路。

　　如果你乐意光临我的网站和博客，就能很快看到这些年来我写的许多文章，解释为什么“文化抵制以色列和以色列机构(非个人)”是艺术家们的唯一选择：他们不能忍受以色列每一天针对巴勒斯坦人民的过分侵害。巴勒斯坦人民的主要罪行居然是在自己的土地上生活——而以色列想要把这片土地据为己有。在一项名为“以色列品牌”(Brand Israel)的运动中，以色列官方已经明确表示，他们的目的就是要利用文化和艺术把以色列塑造成一个受欢迎的现代国家，从而抹杀巴勒斯坦人民的斗争。

　　事实上，对你来说这是一个极好的学习机会，了解一些令人痛心、令人吃惊的真相：我们的政府(特别是奥巴马)支持一个残酷、不义、邪恶得令人难以置信的体系。你可以像我一样，花上数月、数年的时间思考这种情况。层层谎言、虚假信息、恐惧、怯懦、共谋，贪婪，都会让你大开眼界，发现我们苦难世界的大部分苦痛的原因。

　　在我心目中，你是一个有良知、有爱心(特别是对孩子)的人。那么，如果可能，请去看看加沙的孩子吧，为我们对所有孩子的热爱，为他们不再只因错误地来到这个世界而受伤害，为他们歌唱吧。

　　我年轻的姐妹，亲爱的孩子，心爱的朋友。

　　爱你。

　　Alice Walker

　　2013/5/29

　　原载中文伊斯兰民刊《关注》2013年第1-2期合刊

　　来源http://palestinechronicle.com/