看不见的手（2首）│蓝领评论2009年夏季号

　　编者按

　　很痛快的两首诗。哈哈。也是未译过的某一期。　　

　　来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2009年夏季号

　　译者│吴季

　　1

　　看不见的手

　　Invisible Hand

　　安德鲁·希尔伯特（Andrew Hilbert）

　　文明让你

　　整天整天

　　站在水泥地上

　　日复一日

　　打卡上班

　　打卡下班

　　仅仅因为

　　看不见的手

　　要求这样。

　　我的有形的

　　看得见的

　　背和脚

　　正在损坏

　　僵硬

　　不堪重负

　　总之

　　顶不住了

　　我生来是个存在

　　而不是机器

　　可他们把我

　　变成了一部机器

　　去为别人的哲学

　　服役

　　[1] 看不见的手：指“（政府或他人都不得干涉的）自由市场”或市场供求关系。所谓“干涉”，不只是“宏观调控”，还包括提供公共服务、社会福利制度、环境保护或劳动保护法规等等在内，都是对市场经济的干涉，是违逆天道，摧残文明，践踏自由，是世间百分之九十九点九九九九九的灾祸的根源。这是资本主义源远流长的意识形态之一。

　　2

　　动机

　　Motivation

　　爱德华·迈克尔·奥杜尔·苏普拉诺维奇

　　（Edward Michael O'Durr Supranowicz）

　　面试官问

　　为什么我很想

　　要清洁工的工作。

　　我告诉她我想

　　支付自己的账单

　　但她皱了皱眉。

　　我是不是应该说

　　我很想很想

　　把一切彻底扫除个干净？