陈国军老总之歌-戏仿恩格斯译丹麦古民歌《提德曼老爷》

清晨天刚蒙蒙亮，
　　陈国军老总就忙着武装，
　　绞索样的香奈尔领带搭上阿玛尼套装。
　　      通钢人喜欢这样。
 
　　绞索样的香奈尔领带搭上阿玛尼套装，
　　还有劳力士的腕表明晃晃，
　　更甭说路易威登的皮包闪金光。
　　      通钢人喜欢这样。
 
　　更甭说路易威登的皮包闪金光，
　　里面装着收购合同就像是金箍棒，
　　资本家的先锋大将盔明甲亮。
　　     通钢人喜欢这样。
 
　　资本家的先锋大将盔明甲亮，
　　钻进“劳斯莱斯”后“悍马”开道好风光，
　　冲向通钢罢工工人一路趾高气昂。
　　     通钢人喜欢这样。
 
　　冲向通钢罢工工人一路趾高气昂，
　　陈国军老总一边下令工人复工一边走进会场，
　　条件是月薪在职的五百退休的两百。
　　     通钢人喜欢这样。
 
　　条件是月薪在职的五百退休的二百，
　　不识抬举的话就全体“滚蛋”“下岗”！
　　这就激怒了一位老工人。
　　    通钢人喜欢这样。
 
　　这就激怒了一位老工人：
　　“建龙不滚出去我们永不复工，
　　要下岗，咱们先得算算账，”
　　     通钢人喜欢这样。
 
　　“要下岗，咱们先得算算账，
　　看看你资本家能耐有多高强，
　　围紧了，谁也不准离开会场！”
　　    通钢人喜欢这样。
 
　　“围紧了，谁也不准离开会场！
　　陈国军你休想活着逃出通钢！”
　　老工人二话不说就上去一拳。
　　     通钢人喜欢这样。
 
　　老工人二话不说就上去一拳，
　　陈国军老总应声栽倒没了主张，       
　　陈国军老总躺在地上不再猖狂。
　　     通钢人喜欢这样。
 
　　陈国军老总躺在地上不再猖狂，
　　收购合同的碎片四散飞扬，
　　工人的脸庞映着高炉的火光。
　　    通钢人喜欢这样。
 
　　工人的脸庞映着高炉的火光，
　　省里的大官指责工人“不明真相”，
　　你们咋不懂非官即资没别的选择？
　　    通钢人喜欢这样。
 
　　你们咋不懂非官即资没别的选择？
　　通钢人说，当官的和资本家甭忽悠忙，
　　寄生虫吸血鬼，你们一个狈来一个狼。
　　    通钢人喜欢这样。
 
　　寄生虫吸血鬼，你们一个狈来一个狼，
　　通钢姓工不姓官和资，
　　高炉就是你们的火葬场。
　　    通钢人喜欢这样。
 
　　高炉就是你们的火葬场，
　　我们自己劳动自己管，
　　没你们我们活得更欢畅。
　　    通钢人喜欢这样。
 
　　二零零九年七月二十八日
 
 
　　附件：《提德曼老爷》
　　提德曼老爷
　　古代丹麦民歌        弗·恩格斯译     见马恩全集第十六卷
 
　　清晨——天色刚刚发亮，——
　　提德曼老爷就在卧室里穿衣裳，
　　他穿了一件漂亮的衬衣。
　　    南哈尔德人喜欢这样。
 
　　他穿了一件漂亮的衬衣，
　　又披上绿色的丝绸外衣，
　　再系好山羊皮靴的带子。
　　    南哈尔德人喜欢这样。
 
　　再系好山羊皮靴的带子，
　　又扣紧镀金的马刺，
　　他高傲地到南哈尔德去出席司法会议。
　　    南哈尔德人喜欢这样。
 
　　他高傲地到南哈尔德去出席司法会议，
　　一进会场就向自由农讨税，
　　每张犁要缴黑麦七斗。
　　    南哈尔德人喜欢这样。
 
　　每张犁要缴黑麦七斗，
　　每四头猪要缴一头还得是肥的，
　　这就激怒了一位老人。
　　    南哈尔德人喜欢这样。
 
　　这就激怒了一位老人：
　　“我们谁也缴不出这样多捐税，
　　要缴；咱们先得算算账，”——
　　    南哈尔德人喜欢这样。
 
　　“要缴，咱们先得算算账，
　　任何人都不准离开会场！
　　南哈尔德人，紧紧地围起来！”
　　    南哈尔德人喜欢这样。
 
　　“南哈尔德人，紧紧地围起来！
　　不要让提德曼活着跑掉！”
　　老人第一个上去给了他一拳，——
　　    南哈尔德人喜欢这样。
 
　　老人第一个上去给了他一拳，
　　提德曼老爷猛地栽了一个跟头，       
　　提德曼老爷躺在那里血流满地。
　　    南哈尔德人喜欢这样。
 
　　提德曼老爷躺在那里血流满地，
　　而犁耙自由地在黑土上走来走去，
　　猪也自由地在森林里吃东西。
　　    南哈尔德人喜欢这样。
本文来自[左岸文化网]