英国为利比亚“民主势力”训练军队

　　原文来源：BBC  链接：http://www.bbc.com/news/uk-england-cambridgeshire-29882117

　　约300名利比亚新兵在6月来到训练营

　　在剑桥，有两个在英国培训的利比亚军队学员因为性侵犯妇女而被英国勒令离境

　　国防部表示，对利比亚的Bassingbourn军训练的毕业日期已经提前。

　　它说，它还将审查是否需要利比亚新兵在英国进一步接受培训。

　　该决定是在南剑桥郡议员安德鲁.兰斯利写信给国防部，并要求提前结束培训而做出的。

　　“允许这些士兵没有人陪同而外出的后果是‘不可接受的’”，他说。作为政府之间的协议，利比亚约300新兵在六月份到达英国基地，此计划总共将培训2,000名学员，以确保利比亚的安全。当时的英国国防部说，新兵只可在有人护送下外出。但是，这些规则后来被放宽。上周，他们又恢复了，国防部证实了。

　　“遣返学员”

　　两名利比亚新兵承认进行了一系列的性侵妇女的行为，在剑桥的市场广场地区，10月26日,他们正在等待宣判。

　　保守的兰斯利先生说,他最初支持英国训练新兵的承诺。

　　安德鲁·兰斯利写信给国防部说训练利比亚新兵的合同应该结束

　　“很遗憾,我现在必须说这计划没有如我们所希望的那么好”他说。

　　“很明显,未经授权的规定与退出的后果是不可接受的。

　　“我今天告诉了国防部,我现在看到目前终止合同并遣返学员别无选择。

　　”这一下,以后将没有更多的学员可以从利比亚到这里学习。”

　　兰斯利先生的办公室证实了周一早晨他与武装部长马克弗朗索瓦的话。

　　国防部在一份声明中说:“训练最初预计持续到11月底,但我们与利比亚政府已经同意,最好是对所有参与培训的人员的毕业日期重新考虑。招募的民主军队将在未来几天内回到利比亚。

　　“作为我们持续对利比亚政府的支持,我们将审查将如何训练利比亚安全部队——包括进一步确定是否在英国培训他们是最好的出路。”

　　国防部最初告诉附近的居民，利比亚军队将只被允许在有人护送下出行。（本文原载龙腾网 译者：灵魂舞者）