赤色巴勒斯坦 Rossa Palestina│意大利左翼歌曲，1973

　　原编者按：

　　这首歌是在意大利群众斗争高涨的70年代所作。一般介绍作者是翁贝托·菲奥里（Umberto Fiori），由米兰学生运动艺术委员会的团体演唱。但也有人提出更正，称作者是意大利创作型歌手兼政治积极分子皮诺·丹尼尔（Pino Daniele），他在2005年的专辑《爱无止境》（Amore senza fine）中也收录了这首歌；原标题《巴勒斯坦》，没有“赤色”（笔者暂时未能查证）；把法塔赫的旗帜当作“红色巴勒斯坦”的象征，也是一个错误。

　　歌中国际团结以至世界革命的信念，表现出当年的新一代革命分子的健康、锐气和雄心壮志。今天重温起来令人感慨。

（点击图片观看原文及歌曲视频）

　　◆Rossa Palestina , 1973 赤色巴勒斯坦◆

　　演唱者 | 意大利米兰学生运动艺术委员会团体

　　歌词翻译 | 吴季

　　在中东，就像一头受伤的水牛

　　美国海盗，火冒三丈，

　　而在田野里，沙丘上，连孩子们都武装起来，

　　妇女个个手中抓起了枪，

　　不，以色列的坦克吓不了人：

　　你定要将你的国土解放。

　　我们高举红绿白黑旗，

　　攥紧这旗帜：解放运动的颜色。

　　我们高举巴勒斯坦游击队的红旗

　　和越南并肩战斗！

　　资本家的报纸，管他们叫“土匪”

　　管游击队员叫“杀人犯”，

　　以色列的公告，我们才不信，

　　背信弃义的约旦暴君，也一样。

　　多少次他们讲“巴勒斯坦完了蛋”

　　我们仍旧把这首歌来唱。

　　我们高举红绿白黑旗，

　　攥紧这旗帜：解放运动的颜色。

　　我们高举巴勒斯坦游击队的红旗

　　和越南并肩战斗！

　　大海彼岸的人民，与我们情同手足：

　　每一场战斗都是着对另一场战斗的支持，

　　射向犹太复国主义敌人的每一枪

　　都是对意大利统治者的打击。

　　今天，人民在反抗，历史在前进，

　　革命，直到胜利！

　　我们高举红绿白黑旗，

　　攥紧这旗帜：解放运动的颜色。

　　我们高举巴勒斯坦游击队的红旗

　　和越南并肩战斗！

　　Rossa Palestina

　　- Italian Pro-Palestinian Song, 1973

　　Laggiù nel Medioriente, come un bufalo ferito

　　Infuria il pirata americano,

　　Ma nei campi, sulle dune, sono armati anche i bambini,

　　Ogni donna impugna il suo fucile,

　　No, non fan paura i carri armati d'Israele:

　　La tua terra tu la devi liberare.

　　Abbiamo alzato il rosso, il verde, il bianco e il nero,

　　Stretto in pugno la bandiera: i colori di Al-Fatah.

　　Abbiamo alzato la bandiera partigiana della Rossa Palestina

　　Accanto a quella del Vietnam!

　　Li chiamano «banditi» i giornali dei padroni

　　Che chiamavano «assassini» i partigiani,

　　Noi non crederemo ai bollettini israeliani,

　　Al tiranno giordano traditore.

　　Quante volte ci hanno detto «E' finita in Palestina»

　　E ancora cantavamo la canzone.

　　Abbiamo alzato il rosso, il verde, il bianco e il nero,

　　Stretto in pugno la bandiera: i colori di Al-Fatah.

　　Abbiamo alzato la bandiera partigiana della Rossa Palestina

　　Accanto a quella del Vietnam!

　　Al di là di questo mare c'è un popolo fratello:

　　Ogni lotta aiuta un altra lotta,

　　Ogni colpo sparato sul nemico sionista

　　In Italia colpisce chi comanda.

　　Coi popoli in rivolta si muove oggi la storia,

　　Rivoluzione, fino alla vittoria!

　　Abbiamo alzato il rosso, il verde, il bianco e il nero,

　　Stretto in pugno la bandiera: i colori di Al-Fatah.

　　Abbiamo alzato la bandiera partigiana della Rossa Palestina

　　Accanto a quella del Vietnam!