老板梦：一份工资，三个工人（2首）

　　来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2017年冬季号

　　译者│吴季

　　1

　　老板梦：一份工资，三个工人

　　The Bosses' Dream: One Salary, Three Workers

　　吉尔·法吉亚尼（Gil Fagiani）

　　胡安尼特背朝柜台站着，

　　顾客大声喊着他们下的单，

　　他的围裙上沾着番茄酱、蛋黄酱、

　　芥末，手和臂的动作让人眼花缭乱。

　　左手边，他把火鸡和瑞士英雄层层堆叠起来，

　　正前方，他把金枪鱼沙拉涂在一卷加了生菜和

　　番茄的小面包上，右手边，他快速翻着

　　西班牙煎蛋卷，急转身撕下一张张

　　蜡纸、锡箔，啪一声打开一个棕色袋子。

　　[1] 瑞士英雄（Swiss hero）：不知什么食品，待查。

　　2

　　汽车修理工新手的哀歌

　　Lament of the Shade Tree Mechanic

　　T.K.欧洛克（T.K. O'Rourke）

　　这些手不是锤子啊，而是工匠的手

　　理当握着刀子或锉刀，雕刻木头或骨头，

　　弹奏吉它，给箭身安上羽翎，或是拉紧弓弦。

　　这些手能抓住一部三磅重的雪橇——不单是雪橇

　　敲击钝口凿，剪断比石头还要坚韧的螺栓，

　　它也不应在汽车引擎盖下边拧扳手，在滑轮凸轮上

　　把拳头撞坏呀，我抚摸和亲吻这双鲜血淋漓的手。

　　这些手理应翻越岩石的表面

　　攀登悬崖，捻接帆船上的绳索，

　　理应是月光下的黑暗中恋人灵巧的手呀

　　而不是在局促的一点地方腾挪而把自己烫伤

　　在发动机歧管上把自己烧伤和蹭破的手，

　　也不是那徒劳地用力刮掉

　　板结的油垢和黏附的污渍的手。

　　这些手理当去蚀刻铜版上的线条

　　用以印制，抓握斧头或铁锹，

　　而不是枉然地效劳于那些

　　人家给他们修好了路的铁壳寄生虫。

　　这些手不是锤子呀，是上帝的馈赠，

　　我多么幸运，这些手是造物的手。

　　因为拧扳手而弄伤这些手，于我可不相宜。

　　[1] 标题中的the Shade Tree Mechanic，应为“未经认证的汽车基础技工”的俚语，从诗中看是修理工，故名之“汽车修理工新手”。

　　我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……