而今迈步从头越

　　我这个年龄的人都很熟悉毛泽东诗词，有很多是在课文里正经学过的。那首著名的《娄山关》被推崇度在毛泽东诗词里排在前几位。一九三五年一月，遵义会议后，毛泽东重掌兵权，经过小挫折，回师贵州攻打黔军。黔军企图凭娄山关天险力阻红军。红军急行军在二月二十六日下午抢占娄山关，接着几天，又在娄山关周围歼敌二个师，取得了自从惨败湘江以来的长征途上的第一个大胜利。这首词，就是为此而写：

忆秦娥

娄山关

西风烈，
长空雁叫霜晨月。
霜晨月，
马蹄声碎，喇叭声咽。

雄关漫道真如铁，
而今迈步从头越。
从头越，
苍山如海，残阳如血。

１９３５，２

　　词里面“而今迈步从头越”经常被人引用。我听到的引用都解释为“从新开始”。我觉得不对，在学校老师讲的是“别说你的雄关象钢铁一样坚固，我今天从你的头顶翻越”，是“征服强敌”的意思。我记得很清楚。
　　我不能断定我的解释正确，当然不敢当面纠正别人。我就在网上查，网民解释也是“重新开始”。没有搜到正规网站的解释。我打电话问父亲，他让我稍等。回过来电话告诉我，大致内容如下：“在文革后期出版的两本书，都解释为‘征服强敌’。改革开放后出版的一部更加正规的书解释为‘从新开始’。‘重新开始说’和‘征服强敌说’两者皆可”。
　　我觉得如果把“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”作为一个完整的句子，连在一起解释，“征服强敌说”更合理些。我倾向“征服强敌说”。
　　这个问题恐怕永远不会有统一的结论了。即使时光倒转，毛泽东自己也未必会给大家一个确定的解释，因为这是诗。

２００８年６月