我记忆中的儿歌《月光光》 马望野

我记忆中的儿歌《月光光》　　

马望野　　

=========================　　

报载，广州亚运会闭幕式开场歌曲是粤讴童谣《月光光》。未能躬逢其盛，不知所唱为何？却又让我记起小时侯所唱的同题儿歌，不知内容是否一样？录之于后，以防日后记忆衰退，不复回归旧时印象也。　　

粤语：　　

月光光，照地堂。　　

照见织女会牛郎。　　

开眼未见牛食草，　　

合眼姆听织布响。　　

我话阿婆乱讲古，　　

一觉吩（睡）到大天光。　　

普通话：　　

月光明晃晃，照在晒谷场，　　

照见了织女会牛郎。　　

睁开眼睛看不见牛吃草，　　

闭上眼睛听不到织布机响。　　

我看奶奶是在胡编故事，　　

一觉睡到了大天亮。　　

这首儿歌，模仿的好象是小男孩在埋怨奶奶的口气。他不能理解老太太月夜里在打谷场给身边孩子们所讲的牛郎织女的故事，朦朦胧胧睡了过去，等醒来就已经天大亮了。而今想来，也觉得挺逗的。一个憨小子！这也算是别开生面吧？　　

（2010/11/27）