委内瑞拉向哥伦比亚叛军提供3亿美元是假消息

作者：Greg Palast

你相信这个消息吗？

上周未（3月1日），哥伦比亚入侵厄瓜多尔，杀死了一位丛林中的游击队领袖，打开了他的笔记本电脑——哥伦比亚人发现了什么？是一条乌戈·查韦斯向哥伦比亚革命武装力量提供了3亿美元的消息——他们利用这些钱获得了制造脏弹的铀。

这就是乔治·布什告诉我们的。他是从他的老伙计，性格古怪的哥伦比亚右翼总统乌里韦那里得到这条消息的。

因此，在这样的事实下，哥伦比亚挑起边界战争就有理由了，它是为了防止大规模杀伤性武器的威胁！哦，我们听说它以前是在哪呢？

美国新闻界对查韦斯向“恐怖分子”提供3亿美元消息的“吸收”可是比年青的小布什对哥伦比亚出口毒口的“吸收”快多了。

美国新闻界就是不去看看证据，那个神秘的笔记本电脑里的电子邮件。（据推测，那位哥伦比亚革命武装力量领导人最后的话是：“听着，我的密码是……。”）

我读过它。你可以读读西班牙语的全文，下面就是翻译，唯一一处提到所谓的从查韦斯那里得到3亿美元的地方是：

“关于300，从现在起我们将把它叫做‘档案，’现在要按照老板的指示往cojo（俗语：瘸子）的方向前进，这个我会单独解释。我们把老板叫做Ángel，把瘸子叫做Ernesto。”
（“… With relation to the 300, which from now on we will call “dossier,” efforts are now going forward at the instructions of the boss to the cojo [slang term for ‘cripple’],which I will explain in a separate note. Let’s call the boss Ángel, and the cripple Ernesto.” ）

看到那些了吗？乌戈在哪儿？3亿美元在哪儿？300什么？实际上，那则消息完全是关于查韦斯应哥伦比亚政府请求在那时（2007年12月23日）努力同哥伦比亚革命武装力量进行人质交换事情的。

实际上，那封电子邮件的其余部分完全是关于人质交换的机制的。下文是电子邮件接下来的部分：

“接受那三名释放者，查韦斯提出了三条建议：计划A：通过一个‘人道主义车队’；它将包括委内瑞拉、法国、梵蒂冈（？）、瑞士、欧盟、民主人士（平民社会）、阿根廷和红十字会等等。”

关于300，我必须指出哥伦比亚革命武装力量原先的囚犯交换的数目与300有关。难道“300”不是指这个吗？与乌里韦、布什和美国新闻界不同，我猜不出或编造不出查韦斯拿出他甚至根本就没有的3亿美元的离奇故事。

为了支持他们的指控，尽管没有任何证据，哥伦比亚还是宣称那个神秘的“Angel”就是查韦斯的代号。

然而在备忘录里，查韦斯的代号还是……查韦斯。

哎，事情是怎么回事？就是那么回事。

哥伦比亚对厄瓜多尔的入侵完全违反了国际法，受到了美洲国家组织所有拉美国家的一致谴责。而乔治·布什却喜欢这次入侵。他跟乌里韦打电话表示支持哥伦比亚打击“毒品恐怖分子的不断进攻和委内瑞拉政府的挑衅行为。”

哦，我们的总统也许早把真相忘到驴屁股后面了，但布什知道他在做些什么：支持他在拉丁美洲的最后一个摇摇欲坠的盟友乌里韦，一个深陷政治麻烦，铤而走险的人。

乌里韦宣称他将到国际罪犯法庭那儿起诉查韦斯。如果乌里韦亲自去，我建议他带好牙刷：现在已经发现右翼死亡小组的谋杀计划会议就是在乌里韦的农场里召开的。乌里韦的同伙已经被传讯到国家最高法院并可能面临监禁。

换句话说，现在是乌里韦使出政客们惯用的老花招——战争威胁的好时候。这样就可以掩盖对他自己犯罪的指控。而且，乌里韦的进攻差不多毁掉了同哥伦比亚革命武装力量正在进行的谈判，因为这次进攻杀掉了哥伦比亚革命武装力量的谈判代表劳尔·雷耶斯。雷耶斯正在同厄瓜多尔和查韦斯进行另一次人质交换的谈判。乌里韦批准了谈判，可是他知道如果谈判取得成功，哥伦比亚革命武装力量绑架的人质获得释放，那将给厄瓜多尔和查韦斯增光，而会让他受辱。

对濒临战火的南半球来说，幸运的是厄瓜多尔总统科雷亚是我所遇到过的一个非常冷静和善于思考的人。
 
科雷亚现在正从基多飞往巴西利亚和加拉加斯以防止这一地区被炸个稀巴烂，同时向边境集结军队——任何一个国家的领导人都不会允许别国的坦克开进他们的国土。科雷亚还拒绝了向哥伦比亚革命武装力量提供避难所。实际上，厄瓜多尔已经清除了47个哥伦比亚革命武装力量营地，比哥伦比亚自己的腐败军队的记录还高。

由于他冷静、和平地解决这一危机，我会原谅科雷亚把布什称作“一个给他的国家和世界带来巨大损失的笨蛋总统。”