爱学记
柴荣读书笔记:党性.文艺.生存斗争
这句话记得是几年前和人聊天时告诉我的，当时还抄在了日记本上。不过聊的是什么全忘了。
一个人的党性也会影响他的文艺口味。《银河英雄传》，我是根本读不下去，一看到作者煞有介事的讨论腐败民主和开明专制就想笑——真是一个庸人。顺便说一句，我见过不少时政BBS上的人引用这本小说里的台词。这本小说有望成为小资产阶级政治思想大全？首施两端，每逢大事便慌张，强烈渴望“波拿巴”大帝……
恩格斯称赞保皇党巴尔扎克“看到了他心爱的贵族们灭亡必然性，从而把他们描写成不配有更好命运的人”，“当他让他所深切同情的那些贵族男女行动的时候，他的嘲笑是空前尖刻的，他的讽刺是空前辛辣的，而他经常毫不掩饰的加以赞赏的人物，却正是他政治上的死对头……”巴尔扎克艺术上的现实主义压倒了他的政治偏见，从而，小说中的党性违背了他自身的党性。
《给彼得格勒市代表会议的信》1917年10月7日[20日]
官方译文：『必须动员一切力量，向工人和士兵灌输绝对必须进行推翻克伦斯基政府的殊死的、最后的斗争的思想。』《列宁全集》第二版第32卷，P340
郑超麟据《俄国革命史》法译本的译文：『必须动员所有的力量使得工人和兵士头脑之中深印这个思想：认为一个拼命的，最后的，决生死的斗争，为了推翻克伦斯基政府，是绝对必要的。』 据说是托克维尔书里的。
发生在1848年法国革命中的一幕场景：“在起义开始的那天晚上，他（托克维尔的朋友布郎基）听到这孩子一边收拾饭桌一边说：‘到星期天（那一天是星期四），就该我们吃鸡翅膀了’。另一个在他家里干活的小女孩应声答到：‘那也该我们穿漂亮的丝裙子了。’”
革命是穷人的节日！自然，富人们听见这些话都是无不咬牙切齿的。人家讨厌你是他们的权利吧？要是连讨厌别人的权利都没了，人生还有什么乐趣啊？重点是，你又有什么义务要讨他们欢心呢？
如果无论如何都不能和平相处的话，就让对方知道谁才是强者吧！
——《鬼镜狂想曲》引一段韩非子的话：“所说出于为名高者也，而说之以厚利，则见下节而遇卑贱，必弃远矣。所说出於厚利者也，而说之以名高，则见无心而远事情，必不收矣。所说阴为厚利而显为名高者也，而说之以名高，则阳收其身而实疏之；说之以厚利，则阴用其言显弃其身矣。此不可不察也。”然后把这段颠倒过来看就好了。名实错位的时候，批评也有类似的效果。挂羊头卖狗肉的时候，你攻击羊头会被认为赞同狗肉，你攻击狗肉又被认为赞同羊头。你攻击理想的自由主义的时候他遁入现实，你攻击现实的时候他遁入理想，真个有如常山之蛇，妙用无穷呀
第二个，用埋人老兄的话来说，“自由主义是空洞的东西，它就象空气一样无物。所以批判自由主义是毫无意义的”。这个也是很让人恼火的。再引一句刻薄话吧，某人评价冯特的：他就像一条无头无谓的蠕虫，你可以切碎它，但是无法杀死它。
第二卷第八章克伦斯基的阴谋
卢考姆斯基记道：“克伦斯基往前线巡视时，常常自夸大胆，而且屡次同他的旅伴讨论问题，关于创立强硬的政权，组织执政局，或把权力交给一个独裁者。”克伦斯基在这些谈话中，照他的性格，一定说得很笼统的，随便的与假充行家的。反之那些将军则趋向于精确的军事计划。
Сообразно со своим характером Керенский вносил в эти беседы элемент бесформенности, неряшливости, дилетантизма. Генералы, наоборот, тяготели к штабной законченности.
“精确的军事计划”有无问题？
第三卷第四章《革命军事委员会》
最近几个月以来，尤其几个星期以来，卫戍军意识之中准备着的东西，现在凝为形态了。政府之无力超出一般人猜想以外。首都充满了暴动和流血战斗的谣言，布尔什维克派占支配势力的卫戍军会议则使得示威和群众战斗根本上成为无必要之事。卫戍军很有把握地走向暴动去，把这暴动不看做暴动，而看做苏维埃支配国家命运的那种不可否认的权利之实现。在这个运动之中有一种不可抵抗的力量，但同时又有某种重力在里面。党需要很巧妙地将它的行动与卫戍军的政治步骤相配合起来，——卫戍军大多数等待彼得格勒苏维埃的号召，有些则等待苏维埃大会的号召。
То, что подготовлялось в сознании гарнизона в течение последних месяцев, особенно недель, теперь кристаллизовалось. Правительство оказалось ничтожнее, чем можно было думать. В то время как город гудел слухами о выступлении и кровавых боях, совещание полковых комитетов, обнаружившее подавляющий перевес большевиков, сделало, по сути дела, ненужными ни демонстрации, ни массовые бои. Гарнизон уверенно шел к перевороту, воспринимая его не как восстание, а как осуществление бесспорного права советов распоряжаться судьбою страны. В этом движении была непреодолимая сила, но в то же время и тяжеловесность. Партии необходимо было умело сообразовать свои действия с политическим шагом полков, из которых большинство ждало призыва со стороны Совета, а некоторые -- со стороны съезда советов.
『但同时又有某种重力在里面。』？
巴布石金的回忆（上）
1，『要是待在人人都互相监视的帮会里的话，情况就还要坏。最糟糕的情况是，几个人同时干一样的活。因为在这样的情况下，每个人都尽力地加油干。工人干上这样的活，等于是卖命。[1]通常总是会有一两个高明的工人，把活计做得赶过其余的人，而其余的人则拼命加油干，竭力不让自己落在后面，甚至心里自然而然地害怕起来，唯恐白白地放过他几分钟时间，让别人在工作中赶过自己。
我也碰上干这样的活，尽管我并不是一个特别容易被人欺侮的人，但是别人的保护也永远是需要的。在我旁边干活的一个同伴，总是维护我。这是一个上了年岁的、有家室之累的人。不过，他脾气很大，幸好他是个文盲。
我和他处得很好。他常常向我说些从前遇过的各种风潮，还谈到过去有些医生和大学生在霍乱流行的时候怎么坑害老百姓，以及老百姓怎么把他们从尼古拉桥上抛到涅瓦河里去。至今，我一想起他，总是对他当时的这些观点感到十分奇怪。他牢记着民意党人在厂内散发的一本小册子，还记得人们在拷问室里阅读这本小册子的情况。虽然他是个不识字的人，但是他完全同情那些散发这类书籍的人。有时候，他还神秘地附着我的耳朵，向我叙述沙皇被刺的事。他说，据别人说，刺害沙皇是有目的的，只是老百姓不懂得这点而已。』
『不过，他脾气很大，幸好他是个文盲。』为何他是文盲是幸好？
2，『Φ从来不做大夜班。我们知道他每天都和领班吵架，结果往往是Φ拿回自己的工牌回家去了。这种情形所以可能，原因是Φ是个非他不行的工人，此外他总是同意别人给他计算的工资。这时，他们总是想用这点来吓唬他。我和柯斯嘉的情况，就完全不同了：厂方第二天就能用新工人来替代我们。』
『这时，他们总是想用这点来吓唬他。』没看明白。感觉应该是Φ吓唬领班，因为没他不行。
巴布石金的回忆（下）
3，『我在上面已经提到过，通过同某些人的谈判和打交道，我在某处发现有铅字。当然，我对这种宝贵东西是很欢喜的，赶快把这件事情告诉摩洛索夫。经过短时间的考虑，我们就决定赶快从这些人手里把铅字弄过来，否则他们很容易就会失踪，而铅字也会同他们一起失踪。为了取得铅字，我负责进行外交谈判。拥有这种贵重物品的那些人，绝不是有自知之明的人。他们把自己设想得太高了。其中有一个人和我搞得很熟。我很器重他的宣传才能，但是对他好说空话这一点，却很不欢喜，我竭力不理会他。……
现在，当铅字已经找到、谈判好转的时候，当问题只剩下需要市委会帮助的时候，不知道为什么，市委会竟派代表来，希望我们不要同这些人达成什么协议，声称他们正在某地找寻铅字。市委会的代表说，他们对这类消息非常怀疑。
同时，必须在很短的时间内印出五月的传单。这种传单，我们希望无论如何要用铅字印。市委会的代表说可以用胶印。我怀疑城里的同志已经捷足先登，企图取得我现在正在谈判的铅字。我和摩洛索夫害怕城里的同志得到铅字，感到会失去我们的靠山。当然，我们开始加紧努力，打算比城里的同志抢先一步。』
『我因为对这个工作做得不够好，向城里建议要一个知识分子。这个人很快就找到了，因为这时候正有一批人从流放地回来，他们愿意参加组织。原来这样一批知识分子已经在城里成立了他们的委员会。我们的委员会起初一点也不知道这个知识分子的新组织。自然，它是愿意担负领导工作的责任。事情是十分令人奇怪的，正当老委员会（工人们这样称呼它）正确地起着作用的时候，就是在它每周举行一次集会，讨论各种问题，出版小报的时候，同时又产生了一个新的委员会。当然，这个委员会对执行工人委员会的各种决议的工作，例如，运送书籍，募集资金和印刷已经编好的小报等等，是不能感到满意的。正如我已经说过的那样，知识分子希望掌握编写小报和总的领导运动的工作。在这一个基础上，工人委员会里发生了各种各样的冲突。这主要都是城里的代表们，也就是知识分子委员会的代表们所引起的。起初冲突是偶然才发生的，而且很快就解决了。可是，渐渐地开始发生一种不愉快的转变。产生了普通的不满，纠纷也增多了，事业因为纠纷而受到了重大的损失。
我记得知识分子们常常攻击已经散发了的传单上的似通非通的用语，好像有一张传单被城市委员会作了一些修改和删节。这件事情引起了直接的冲突……
已经过了一段很长的时候，而纠纷还是没有减少。在每一次集会上，委员会都提出种种的措施，企图使两个委员会互相达成协议。曾经建议召集两个委员会，并在联合大会上从两个委员会中各自选出人数相等的人员，如能合并起来，就可以组成一个统一的委员会，城市委员会不同意这一措施，借口是联合大会规模过大，可能引起怀疑，而且他们也不知为什么原因，不愿意选出数目相等的人员来组成一个像建议中所说的联合委员会，但是两方面都觉得有必要来摆脱这种紧张的处境。
终于，在下面几点互相让步的原则上达成了协议：（1）工人委员会的集会按照旧程序举行，知识分子中派遣一个有发言权的代表来参加集会，但是，这个代表不能更换，而且每次如果没有得到工人委员会的特别同意，他也不能够带领城市委员会的另一个代表来参加集会；（2）同样的，城市委员会也必须把自己集会的情况，通知工人委员会派来参加集会的代表，而工人代表也必须向工人委员会传达城市委员会里讨论过的问题和通过的决议；（3）两个委员会同样可以为某一个工厂的工人，或是叶加特林诺斯拉夫的一般工人写作东西，但是，最后的编辑责任，以及承认它的及时性和必要性的权力应该属于工人委员会。在这方面达成了协议，以后对这些问题几乎没有引起任何的冲突，而工人委员会也经常不加任何修改地接受城市委员会所编写的小报。』
这两部分透露出知识分子和工人的矛盾甚至斗争。那些知识分子是些什么人？将军则趋向于精确的军事计划。
————————
将军们趋向于参谋部特有的完善性（面面俱到）。
但同时又有某种重力在里面。』
————————————
并兼具厚重沉稳一言九鼎的意味。 第五章列宁号召暴动
暴动成功以后来谈暴动理论，是比未成功前彻骨渗透此暴动更容易些。暴动的临近，必然激起了（并将激起）暴动的党的内部危机，历史上从来最有锻炼最革命的那个党的经验可为明证。
Легче теоретизировать о перевороте задним числом, чем впитать его в плоть и кровь прежде, чем он совершился. Приближение восстания неизбежно вызывало и будет вызывать кризисы в партиях восстания. Об этом свидетельствует опыт самой закаленной и революционной партии, какую до сих пор знала история.
『彻骨渗透此暴动』英译本说是把暴动融入血肉。觉得都不太符合汉语习惯。
一个改良主义的党，实际上把它所要改良的那种事物的基础看做巩固而不动摇的。因此它必然屈服于统治阶级的思想和道德。社会民主党站在无产阶级背脊之上，不过成为第二等的资产阶级党罢了。布尔什维克主义造成了真正革命家的典型，他把自己的生活条件，自己的思想和自己的道德判断，都拿来隶属于那与当代社会不能并存的历史目的。
Реформистская партия практически считает незыблемыми основы того, что она собирается реформировать. Тем самым она неизбежно подчиняется идеям и морали господствующего класса. Поднявшись на спине пролетариата, социал-демократия стала лишь буржуазной партией второго сорта. Большевизм создал тип подлинного революционера, который историческим целям, непримиримым с современным обществом, подчиняет условия своего личного существования, свои идеи и нравственные оценки.
『社会民主党站在无产阶级背脊之上』这句话觉得含义有点模糊。
『彻骨渗透此暴动』
————————————————————
“事后阐发起义原理总是容易些。事先即把起义壮举的魂魄融会于心，比较难。”
『社会民主党站在无产阶级背脊之上』
——————
“借助无产者的脊背臂膀出人头地的社民党”
8不10金稍后回答。我要在原版文里找。第三卷第三章最后一段
米留可夫论及七月事变对于布尔什维克派的意义说：“当作一个技术的实验来看，此次经验对于他们无疑有非常的价值。它显示给他们：所要应对的是些什么元素；如何去组织这些元素；政府，苏维埃和军队等又能拿出什么样的抵抗……显然，到了要重做此实验时候，他们就将更有系统地和更自觉地做出来。”
"В качестве технической пробы, -- писал Милюков о значении июльских дней для большевиков, -- опыт был для них, несомненно, чрезвычайно полезен. Он показал им, с какими элементами надо иметь дело; как надо организовать эти элементы; наконец, какое сопротивление могут оказать правительство, совет и воинские части... Было очевидно, что, когда наступит время для повторения опыта, они произведут его более систематически и сознательно".
『所要应对的是些什么元素；如何去组织这些元素；』这里选的词"元素"怎么样？
第三卷附录官僚传说 第一段
为了使他的思想更加明显起见，著者曾有一种数量上的解说。他写道：10月25日以前暴动任务就已经用“平静的”或“干燥的”暴动方法解决去“四分之三了，即使没有解决去十分之九”。
Чтобы ярче оттенить свою мысль, он сообщал ей иногда количественное выражение: задача переворота, писал он, была "на 3/4 если не на 9/10" разрешена уже до 25 октября, методом "тихого", или "сухого", восстания. Если не придавать цифрам большего значения, чем то, на которое они могут в данном случае претендовать, то самая мысль остается совершенно бесспорной. Но с того времени, как началась переоценка ценностей, наша концепция подверглась и в этой своей части ожесточенной критике.
“平静的”或“干燥的”暴动。什么叫“干燥的”暴动？托洛茨基《十月的教训》翻译的是平静的、合法的武装起义。
自然，官式的史家们，在这件事情上，是强迫列宁陷于不能想象的不可解释的自相矛盾之中的。但根本上问题绝不关于列宁：不肖门徒辈简单地把“列宁”当作他们的历史的笔名，毫无顾忌地利用他来事后确定：他们自己是不会错误的。
Эпигонская историография не задумалась, однако, включить явно ошибочное показание Рида во все официальные издания: этим достигается внешнее, календарное совпадение директив Ленина с действительным ходом событий. Правда, официальные историографы заставляют при этом Ленина вступать в непонятные и необъяснимые противоречия с самим собою. Но ведь, по существу, дело и не идет вовсе о Ленине: эпигоны превратили Ленина попросту в свой исторический псевдоним и бесцеремонно пользуются им для подтверждения своей непогрешимости задним числом.
『不肖门徒辈简单地把“列宁”当作他们的历史的笔名』感觉这句意思不太清楚。把“列宁”拿过来用，好像是他们的历史性笔名。这种意思？
“蜕化分子干脆把列宁变成了自己的历史假称，躲在这个假称的后头发号施令”。换句话说就是官僚对“列宁”作为工人阶级的“一个历史动作”的政治寄生。不知你明白否？
相关文章
微信收款码
支付宝收款码