不能被别人牵着鼻子走 茶话会第158期:牵着鼻子走

茶话会第158期:牵着鼻子走  

关键词：
lead someone by the nose 牵着（某人的）鼻子走；完全操纵（某人）
短语释义：今天的图片上画着一只犀牛，代表big 4 banks（四大银行），这只犀牛的鼻子被一个人牵着，这个人代表govt.(government，政府)。我们可以用这样一句话来描述这幅图：The government is leading the big 4 banks by the nose. 政府牵着四大银行的鼻子，其实寓意是指政府操控着四大银行。今天我们要学习的俚语就是lead someone by the nose。从古时起，人们为了便于驾御牲口，给牛装上鼻环，再把绳子拴在鼻环上牵着走。Lead by the nose的原义就是“牵着（牲口等的）鼻子走”。这个短语非常形象，于是后来它被应用于人，表示“牵着（某人的）鼻子”“完全操纵（某人）”。很多时候这个短语也用作被动语态，即led by the nose。
情景领悟：
1. You should make up your own mind instead of letting others leadby the nose.
你应该自己做决定，而不是让别人牵着鼻子走。
2. I'm tired of being ledby the nose.
我烦透了被人牵 着鼻子走。
可可地盘，英语学习者的乐园Click here >>>