季学 绯闻女孩第三季学英语3.01命运逆转

绯闻女孩第三季学英语3.01命运逆转  

17. Adam's apple.
Adam's apple 喉结
字面意思“亚当的苹果”出自《圣经》，亚当偷食苹果，上帝为了留下教训，让苹果留在他喉咙。

18. The last time she went off the deep end, she got rely messed up.
deep end 困境

19. I got a little carried away. And what happens in summer stays in summer, right?
carried away 失控
柒觉得“what happens in XXX stays in XXX”是个相当好用的句子。这季SYTYCD里头评委Mary就说到自己打肉毒素的事儿，后面一集主持人Cat拿她开玩笑的时候她就说“I don't know. What happens on the show stays on the show.”一下子就撇清干系了，哈哈。

20. You'd think I'd gone off the rails again.
go off the rails 出轨，出差错
这里S说的出轨跟我们平时说的感情出轨还不一样，应该是指脱离正规生活轨道去放纵的意思。想到了三毛作词，齐豫潘越云的那首《轨外》。

胆小的孩子怕老师
那么怕怕成逃亡的小兵锁进都是书的墙壁
一定不肯不肯
拿绿色的制服
跟人比一比

哪家的孩子不上学
只有你自己自己最了解
蔼—
出轨的日子
没年没月没有儿童节小小的双手
怎么用力也解不开
是个坏孩子的死结

咳，从世俗的GG扯到脱俗的三毛，柒实在佩服自己的跳跃思维……Anyway，第三季第一集很有点承上启下的味道，每个人都处在命运转机的十字路口，很点题。但是柒还是想说一句，B和C恋爱起来实在不是一般的BT啊~~~柒还是比较喜欢某些个虽然没有恋爱但是比哪对儿都有爱的那型。Got it?


【详细版】2009秋季档美剧播出时间一览表