肯尼迪总统遇刺案 约翰·肯尼迪的声明“我是柏林人”并没有被解释为“我是一个充满果冻的甜甜圈”

约翰·肯尼迪的声明“我是柏林人”并没有被解释为“我是一个充满果冻的甜甜圈”  

一个柏林甜甜圈

的神话：约翰肯尼迪在他最著名的演讲中出错了，用德语说“我是一个充满果冻的甜甜圈”，而不是他的意思（在比喻意义上）“我是一个来自柏林的人”；

正如德国教授雷因霍尔德·阿曼所说：

“Ich bin ein Berliner”的意思是“我是柏林人”或“一个男性/柏林本地人”，绝对没有别的意思！……当J.F.K.说德语时，没有一个聪明的德语母语者在柏林窃笑，就像没有一个德语母语者，或是一个真正懂德语的人，如果有人说“Ich bin ein Wiener”，或汉堡或法兰克福，也不会窃笑一样。

还有另一个语言学家，Jürgen Eichhoff，在他的论文中谈到了错误的观念，“Ich bin ein Berliner”不仅是正确的，而且是用德语表达总统意图的唯一正确的方式。

这是一个神话的事实对许多人来说不应该感到惊讶，因为如果“Ich bin ein Berliner”被解读为“我是一个充满果冻的甜甜圈”，这很可能是当时的主要喜剧新闻，但事实是，直到1983年，在小说《柏林游戏》（Berlin Game）中，在发表演讲20年后，才有人把它解读成这样，我说：

“Ich bin ein Berliner”。这是个玩笑。柏林人就是甜甜圈。肯尼迪总统发表著名宣言的第二天，柏林漫画家们在现场与甜甜圈聊天。

在对这本书的评论中，《纽约时报》决定将这一说法视为事实，尽管这本书是一本虚构的小说，从那时起，似乎没有这样的漫画家的作品真正存在，这种普遍的误解已经在各大新闻机构流传开来，包括CNN、BBC和时代杂志等。你甚至偶尔会听到母语为英语的德语教师散布这种误解，但你不会听到一个德语母语的人这样解释这一说法。

这种误解主要源于肯尼迪使用了不定冠词“ein”，而不是仅仅说“Ich bin Berliner”，以及“Berliner”这个词也为人所知的事实，主要是在当时西德的西部地区，作为16世纪在柏林创造的某种糕点的名字。当然，柏林人也是来自或生活在柏林的人。那些来自柏林的人通常称这种糕点为柏林烤饼（Berliner Pfannkuchen，柏林煎饼）或只是一种烤饼。

，除了为肯尼迪翻译这句话的人罗伯特·洛赫纳，肯尼迪在柏林长大，曾在西德担任过一次美国德语首席翻译，他也曾多次练习这一演讲，包括在柏林市长威利·布兰特（Willy Brandt）等其他德语母语人士面前，他认为措辞没有问题，因为他在这方面使用的“ein”实际上是正确的。如果他说的是“Ich bin Berliner”，他会说他实际上是柏林公民，这根本不是真的，也不是他试图表达的感情（或多或少，“我不是在这里出生的，也不是在这里生活的，但我是“你。”）

是因为他是在用隐喻的方式说话，加上不定冠词“ein”，“Ich bin ein Berliner”就明确了这一点。所以要加倍清楚，包括或排除“ein”这里是“我（字面上）来自柏林”与“我（像某人）来自柏林”之间的区别。

现在是因为他是比喻性地说，有可能把他的“Ich bin ein Berliner”解释为“我是一个果冻馅的甜甜圈”；当然问题是语境，语境在解释语言时总是很重要的。在这个著名的演讲中，他两次使用了“Ich bin ein Berliner”的说法，如下：

两千年前最引以为豪的是“罗马公民”。今天，在自由的世界里，最引以为豪的是“我是柏林人！”！“…所有的自由人他们可能还活着，是柏林的公民，因此，作为一个自由人，我以“我是柏林人”为荣！（演讲全文）

在这两种情况下，他都不是在谈论食物，考虑到他是一个人类，以及他所作的明确提及，没有人将他解释为“我是一个充满果冻的甜甜圈”，就像没有人将一个人解释为“我是一个纽约人”意味着他们是一本杂志，墨西哥煎饼，或者是一辆小轿车。

这篇演讲本身就是为了表达柏林墙建成后对柏林人民的支持，以及苏联对他们的威胁。与你在《纽约时报》上看到的报道这一错误的原始社论相反，当他说这句话时，没有人笑。相反，大约400，000多人热烈欢呼。

如果你喜欢这篇文章，你可以自己看下面的完整演讲：

如果你喜欢这篇文章，你还可以欣赏我们最新的流行播客，BrainFood秀（iTunes，Spotify，Google Play Music，Feed），还有：

为什么甜甜圈会有洞？是什么导致了“警察吃甜甜圈”的陈词滥调——花费了近10亿美元的演讲——阿尔·戈尔真的说他发明了互联网？Sarah Palin真的说过“我可以从家里看到俄罗斯”吗？说英语的人在19世纪真的没有像《真正的勇气》中描述的那样使用缩略语吗？”

的额外事实：

的“Ich bin ein Berliner”部分实际上是从肯尼迪1962年5月4日的一次演讲中借用的。在那次演讲中，他引用了“我是罗马公民”一词，但这次却将其与“我是美国公民”进行了比较。肯尼迪原本打算用德语做整个演讲，但经过几次练习后，洛赫纳认为这样做实际上会让总统难堪，也会分散对演讲的注意力；因此，他们决定改用翻译。柏林墙在东德被正式命名为“反法西斯修士舒茨墙”（Antifaschistischer Schutzwall），在西德常被称为“耻辱墙”。柏林墙是为了阻止东德人叛逃到西德的，在它建立之前，在1949年到1961年间，估计有350万东德人没有通过东德移民系统就成功越境，柏林墙有效地阻止了这一现象，在1989年拆除隔离墙之前的几十年里，将非法叛逃人数减少到5000人左右。肯尼迪偏离了他们计划的实际讲话，他的大多数顾问认为他的改变“太过分了”。这一讲话极大地激怒了苏联官员，就在肯尼迪发表这一讲话的前两周，苏联官员一直在唱着不同的调子，告诉他们他希望大大改善苏联和美国之间的关系同一天晚些时候，当他在一所大学再次发表演讲时，他回到了他们原计划的措辞，而不是更激进的版本。除了为肯尼迪翻译外，洛赫纳还是一位备受推崇的记者，他在二战后帮助西德恢复新闻自由方面发挥了重要作用。为调查肯尼迪和马丁·路德·金遇刺案以及阿拉巴马州州长乔治·华莱士遭枪击案而成立的美国众议院暗杀问题特别委员会得出结论，肯尼迪遇刺案可能是一个阴谋，虽然这个阴谋的组织和执行者还没有确定，但他们也得出结论，可能有第二个枪手参与了这一事件，尽管他们一致认为奥斯瓦尔德是凶手之一，但你可以在这里读到更多关于肯尼迪遇刺的文章：历史上的这一天：肯尼迪总统遇刺，请参考《我是一个果冻甜甜圈》我是一个果冻甜甜圈柏林人演讲文本图片来源