年终茶话会 茶话会第124期:等着另一只鞋掉下来

茶话会第124期:等着另一只鞋掉下来  

关键词：
wait for the other shoe to drop 等待最后结果


短语释义：
来看到这样一幅图，一个男人手里拿着块牌子，写着jobless，表示他失业了，上面有个对话框，写着"waiting for the other shoe to drop"（等着另一只鞋掉下来）。然后看到右边，他只穿着一只鞋，继续说"then I’ll have a plete pair."（那样我就有完完整整的一双鞋了。）Waiting for the other shoe to drop，等着另一只鞋掉下来。真是这样吗？这是个习惯用语，它可能来自这样的情景：一位旅馆客人正在迷迷糊糊进入梦乡时，被头顶上沉闷的一声响惊醒了。他回过神来一想，哦，一定是楼上的旅客上牀脱鞋一只皮鞋掉地板上的声音，于是他再也合不上眼了，屏息静气地等待另一只鞋再掉下来，才能安心入睡。回到图中，其实这幅图是说一个男人在求职，等待着求职结果出来。
情景领悟：
She is waiting for the other shoe to drop after a piano petition.
在钢琴比赛结束后，她提心掉胆地等待最后的结果。
可可地盘，英语学习者的乐园Click here >>>