德美集团 德美文化中心

德美文化中心  

德语移民在克利夫兰定居了两个多世纪，仍然是最大和最有影响力的民族之一。但许多人并不知道，二战结束后，在20世纪50年代，一批德国人从东欧来到了这座城市，这些人被称为多瑙河的斯瓦比人，向18世纪早期的斯瓦比人祖先致敬，他们受邀离开德国，在奥匈帝国的多瑙河流域的部分地区进行殖民统治，这里现在主要是匈牙利、罗马尼亚、克罗地亚和塞尔维亚。几个世纪以来，德国一直保持着自己的语言和文化，在第二次世界大战中战败，随后苏联占领了该地区，这意味着被铁幕笼罩的近200万德国人中的许多人将遭受压迫、监禁和死亡。这种征服导致了数十万多瑙河流域的斯瓦比人被迫移民，他们从1950年到1952年来到美国，人数最多，许多人定居在克利夫兰，在那里找到工作，养家糊口，并与新家园建立了新的、牢不可破的联系。

就像许多移民一样，克利夫兰-多瑙河-斯瓦比人不出所料地试图保留其文化身份的关键方面，即通过交往生活。首先，它与巴纳特俱乐部（Banater Club）混在一起，巴纳特俱乐部是一个现有的讲德语的组织，在洛林大道附近的第140街（W.140街）有一座小楼（巴纳特大厅）。在那里，多瑙河的斯瓦比人加入了一些娱乐团体，如合唱团和民间舞蹈部队，并介绍了他们自己的青年和体育活动以及教育机会。1958年，多瑙河-斯瓦比安斯协会（Society of Donube Swabians）获得承认，并选举产生了第一任主席安东·K·伦普夫（Anton K.Rumpf）。一年后，在总统凯瑟琳·里兹曼的领导下成立了一个妇女团体。到1960年，协会正式制定了章程和结构，选举了一个董事会，并努力发展这个组织。这件事做得非常成功，很快就清楚他们已经超过了班纳特俱乐部。对于像多瑙河-斯瓦比人节（Tag der Donauschwaben）、民俗服装节（Trachtensfest）和圣诞节庆典（Weihnachtsfeier）这样的节日性年度活动，他们不得不租用场地来容纳大量的人群。德语课程的开设，最初被称为周末学校，很快就不得不在当地教堂的教室里举行。到1970年，这所周末学校改名为德语学校，在圣斯蒂芬天主教堂的房间里开设了不同年龄层次的课程和幼儿园。同年，董事会批准使用9.7万美元的会员捐款购买Ritter Farm，一个位于Olmsted镇哥伦比亚路外17英亩的地块，希望它最终能够满足克利夫兰-多瑙河-斯瓦比亚社区的需要。

在交易结束后不久，土地被会员志愿者清理平整。在短期的足球场，网球场，池塘，以及酒吧，野餐和卫生间设施安装，但还没有大型的中心建筑，其许多室内项目。这片新的土地被重新命名为“勒瑙公园”，以19世纪著名的德国诗人尼古拉斯·勒瑙（现罗马尼亚）命名，他于19世纪30年代在俄亥俄州定居了很短时间，20世纪70年代是开始这样一个项目的糟糕时期，美国很快进入了大萧条以来最严重的经济衰退。在时任总统约瑟夫·霍尔泽（Josef Holzer）的不懈努力下，该集团毫不气馁地为其主要会所进行了规划和筹款。最终于1980年开始建设，最终建成了多瑙河-斯瓦比-德-美文化中心（Donauschwaben-Deutsch-Amerikanishes-Kulturzentrum），这是一座占地46000多平方英尺的多层建筑，如今这里有各种各样的教室、会议室和舞厅，还有一个两车道的保龄球馆，一个室内足球场，有更衣室和淋浴设施，还有一个中央舞厅。以约瑟夫·霍尔泽（Josef Holzer）的名字命名，宴会厅有厨房、酒吧和卫生间，可容纳近6人00人。奉献仪式于1986年5月17日和18日举行，第一天用英语，第二天用德语。第一天的主题演讲是由克利夫兰州立大学校长沃尔特·瓦特詹（Walter B.Waetjen）作的，他本人是德国人后裔。

这一座右铭在霍尔泽·哈雷的舞台上方很高。约瑟夫林斯特（Josef Linster）的一句话是：“只有尊重祖先传统的人才有资格成为他们的后代。”这句话大致翻译成“只有那些尊重祖先传统的人才有资格成为他们的后代”。无论有无意识，新一代的领导层已经吸收了这一圣人的信息。正如创始者所期望的那样，文化中心仍然是德语和文化的传播渠道。今天，德国语言学校为儿童提供八级语言教学，为成人提供六级语言教学，并提供国家和国际水平考试。强烈的交往生活传统也很有生命力。对于那些对运动感兴趣的人来说，康科迪亚足球俱乐部、布劳韦斯网球集团、雪绒花滑雪俱乐部或凯格尔韦林（保龄球俱乐部）都是合适的选择。各年龄段的舞蹈团体、合唱团（巴纳特合唱团）和布拉斯卡佩尔（铜管乐队）坚持音乐传统。活动日程一年四季都在安排，从伦顿炸鱼到盛大的啤酒节庆祝活动。当然，一个人不必是德国的传统才能参与其中。受他们的历史影响，从18世纪在外国的客籍移民到20世纪的被驱逐者，他们重视包容性并欢迎他们的邻居，从而体现了我们今天仍在奋斗的美国理想