躺着也中枪什么意思?躺着也中枪来源和出处是什么?

在日常生活中以及网络上,躺着也中枪有着相当高的曝光率.那么?什么叫躺着也中枪?躺着也中枪表达了当事人一种无可奈何的自嘲的心情.意思基本上类似于伤及无辜.如今，躺着中枪的意思就是自己什么也没做，没招惹别人，却被别人言语攻击给打击了。下面我们就来说说躺着也中枪什么意思?躺着也中枪来源和出处是什么?

躺着够低了吧，居然都能被子弹打中

表达了当事人一种无可奈何的自嘲的心情。意思基本上类似于伤及无辜。表明聊天中的第三者已经刻意低调不让自己成为别人的话题了，但还是被人说闲话了，感到非常无辜。延伸开后也指无缘无故受到牵连。论坛及微博用语。

躺着也中枪来源和出处

1.出自周星驰的电影《逃学威龙》里的一句台词。当时双方激烈打斗中，某人装死，然后一小兵中招手一歪向地上发了一枪正中装死的"某人".于是有经典台词：" 我靠!躺着都中枪!"

2.出自刘恺威主演的电视剧《千山暮雪》里的一句台词。后经缩略，也用作"躺枪",被网络上其他社区、论坛广泛使用。

3.在《啦啦啦德玛西亚》第一季中，德玛西亚三人组中的德邦总管赵信和德玛西亚皇子嘉文四世与皮城女警凯瑟琳三人对上卡特琳娜、凯南和斯巴达的队伍。战斗的最后，只剩凯瑟琳和卡特琳娜两人，卡瑟琳开大，卡特把凯瑟琳的最后一个夹子踢到赵信手上，赵信弹到空中，拦下凯瑟琳大招的子弹，卡特顺势收掉卡瑟琳，取得胜利。赵信在中枪后喊了句"躺着也中枪啊!"。

躺着也中枪用英语怎么说

在日常生活中，常常听到人们说“躺枪”。那么，当你躺枪的时候你知道如何向歪果仁表达吗?

躺着也中枪的意思是说“不关自己的事，却被无辜地卷入”或者“自己什么也没做，没招惹别人却被别人言语攻击等”。可以意为自己是个无辜的受害者，自己被无辜卷入某个事件、某种言论中。现在，了解了这个意思，我们再来翻译就简单了。我们可以翻译为

get/to be swept up in 被卷入;躺着也中枪

eg:

1)She got swept up in the murder though she was just an innocent bystander.

她只是一个无辜的旁观者，却被卷入了这场谋杀中。

2)Even though the movie star is innocent, he got swept up in the scandal.

在这次的丑闻事件中，那个电影明星完全是无辜的，真是躺着也中枪。