从误译中学习:壁橱的骷髅

从误译中学习:壁橱的骷髅  

今日翻译例句：

各家都有不可外扬的家丑。
翻译×：Every family has an ugly affair.
翻译√：Every family has a skeleton in the closet.
分析：
“家丑”通常是用a skeleton in the closet/cupboard或a family's skeleton来表示。在美国用closet，在英国用cupboard，但是含义却是一样的。a skeleton in the closet还可以表示“不可告人的祕密”：
I don't have a skeleton in my closet. 我才没有什么是见不得人的。
He's hiding a skeleton in the closet. 他肯定有什么见不得光的祕密。
另外，skeleton这个词表示“骨架、骷髅”，还表示“瘦骨嶙峋的人或动物”。例如：
she was no more than a skeleton at the end. 我们可以将这句话翻译为：“她最后瘦得皮包骨了。”
skeleton还表示“框架，基本部分”，例如：The skeleton of the report has been finished.我们可以将这句话翻译为：“报告的大纲已经出来了。”
但是，中文里的“家丑不可外扬”，在英语中对应的短语是don't wash your dirty linen in the public，这里用来指代“家丑”的就是dirty linen，是固定的俗语，大家要好好记住哦。