从误译中学习:Wall不一定是墙

从误译中学习:Wall不一定是墙  

今日翻译例句：

The wall-to-wall carpeting is used for the staircase
landings and children's bedrooms.
翻译×：那张墙对墙的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。
翻译√：那张铺满整个地板的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。
分析：
这里的wall-to-wall是形容词，在本句中意为“铺满整个地板的”。不要将其与face-to-face这个词组进行类比，也不要以为X-to-X的词组就一定表示“从XX到XX”哦，其实要记住wall-to-wall是表示“铺满地面的”这个意思也很简单，联想一下：铺满地面的地毯不就是严严实实置于两堵墙之间，wall-to-wall了吗？只是换个角度去思考哦。