口语翻译 BBC初级口语:办公室着装问题

BBC初级口语:办公室着装问题  

Background:在办公室如何着装才是得体的？最新一项调查对来自24个国家，1.2万人进行了采访，可是结果显示大家对这个问题都各执己见。,【文本】,If you're a T-shirts and jeans kind of a person, then here's some statistics worth knowing.,According to the Reuters poll, you should head to Hungary for a job, given that a mere elve percent of people there dress smartly for work.,India on the other hand might be a trickier proposition, with nearly six in ten Indians wearing formal clothes in the office.,As a rule it seems Europeans are scruffier, whilst workers in South Korea, China, Turkey and Saudi Arabia all tend to make more effort.,If you want to don a pair of shorts in the office, then nearly half of all Australians asked think that's fine.,However a mere tenth of Brazilians would agree.,Russians too would disapprove, although with the heaave Moscow is experiencing, the temptation must be great.,And what happens if you want climb the corporate ladder?,Around o thirds of people believe senior managers should be smarter than their minions.,In Sweden you're less likely to be judged on what you wear on your way to the top.,But in France you might find the corridors of power closed to you if you intend to slouch down them wearing whatever you could find that morning.

,【口语突破】,kind of a person
的一种人,head to
去,a mere
仅仅,dress smartly
穿着讲究,trickier proposition
更为棘手的情况,formal
正式,scruffier
（和其他国家相比）衣着不整齐,make more effort
更加注意,to don
穿上,heaave
热浪,temptation
诱惑,corporate ladder
公司晋升制度,minions
下属,on your way to the top
晋升之路,the corridors of power
权利走廊（暗中左右和制定重大政策的政府或管理机构的上层权力中心）,slouch down
懒散