沉静下来 诗歌:Quiet Girl 沉静的处子

诗歌:Quiet Girl 沉静的处子  

Quiet Girl
Langston Hughes

I would liken you
To a night without stars
Were it not for your eyes.
I would liken you
To a sleep without dreams
Were it not for your songs.

沉静的处子
兰斯顿·休斯
我无法决定，
是否把你比作夜空缺少星星，
只因你的眼睛。
我无法决定，
是否把你比作睡眠没有梦境，
只因你的歌声。