莎翁式是什么 茶话会第8期:跟莎翁学成语

茶话会第8期:跟莎翁学成语  

莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。你知道莎翁的四大悲剧和四大喜剧分别是什么吗？,Key:
四大悲剧——《哈姆雷特》(Hamlet)、《奥赛罗》（Othello)、《李尔王》（King Lear）、《麦克白》（Macbeth）。
四大喜剧——《威尼斯商人》The Merchant of venice、《仲夏夜之梦》A Midsummer Night's Dream、《皆大欢喜》As You Like It、《第十二夜》Twelfth night,,much ado about nothing 无事生非。
这一成语来自于莎翁的同名剧作。例句：My sister always makes much ado about nothing.我的妹妹老是无事自扰。,gild the lily/paint the lily 画蛇添足。
来自于《约翰王》 （The Life and Death of King John）中的诗句：To gild refined gold, to paint the lily, / To throw a perfume on the violet, / To smooth the ice, or add another hue / Unto the rainbow, or with taper-light / To seek the beauteous eye of heaven to garnish, / Is wasteful and ridiculous excess. （为纯金镀上金箔，替纯洁的百合花涂上粉彩，给紫罗兰的花瓣洒上香水，研磨光滑的冰块，替彩虹添加一道颜色，或是企图用微弱的烛火为太阳增光添辉，实在是多此一举，浪费而可笑。）这一成语如今已被广为传诵。,Murder will out. / The truth will out. 纸包不住火。
《威尼斯商人》 (The Merchant of Venice) 中的情节早已为众人所熟知，其中有这样一句：Truth will e to light; murder cannot be hid long. （真相终将大白；谋杀不能长久掩盖。）,What's done is done. 木已成舟。
源自《麦克白》 (Macbeth) 中的句子：Things without all remedy should be without regard: what's done is done. (无法挽回的事，只好听其自然；木已成舟。),bay the moon/bark at the moon 空嚷；徒劳。
来自《尤利乌斯•恺撒》 (Julius Caesar)：I had rather be a dog, and bay the moon, than such a Roman. (我宁愿做一只向月亮狂吠的狗，也不愿做这样一个罗马人)。有的书上将其译为“蜀犬吠日”，笔者认为不妥。“蜀犬吠日”源自我国唐代诗人柳宗元的《答韦中立论诗道书》， 蜀犬因为很少见到太阳，所以一旦日出就叫个不停。由此可见，“蜀犬吠日”用来比喻少见多怪的人，与本文讨论的成语不同。,be hoist with one's own petard 作法自毙，作茧自缚。
出自《哈姆雷特》 (Hamlet)：For 'tis the sport to have the engineer hoist with his own petard. （开炮的要是给炮轰了，倒是一件好玩的事。）,想一想再看,n. 彩虹
adj.五彩缤纷的,想一想再看,n. 过量，超过，过剩
adj. 过量的，额外,想一想再看,adj. 精炼的，优雅的，精细的 v. 精炼，净化，使,想一想再看,adj. 受影响的，受感动的，受疾病侵袭的 adj. 做,想一想再看,adj. 平稳的，流畅的，安祥的，圆滑的，搅拌均匀的，可,想一想再看,adj. 悲惨的，痛苦的，贫乏的,想一想再看,v. 升起，升高，举起
n. 起重机，升高,想一想再看,n. 商人，店主，专家
adj. 商业的 ridiculous[ri'dikjuləs],想一想再看,adj. 荒谬的，可笑的,想一想再看,vt. 镀金，虚饰
n. 协会，行会（=gui,
子曰：“温故而知新”，学过之后立刻回顾是一个好习惯。祝大家学习愉快 (^o^),1. The case isn't get the worst step , do you ? （事情没到不可收拾的地步，你又何必庸人自扰？）
2. For the beautiful girl to use makeup would be to .（美丽的女孩再涂脂粉实在是多此一举。）
3. Who knows? But the police are looking into it, and I think soon. （谁知道！但警方正在调查，而我认为不久就会水落石出了。）
4. . How can I make amends? （事已至此了，我怎么才能赔偿你呢？）
5. I had rather be a dog, and , then such a Roman. （我宁愿做一头向月亮狂吠的狗，也不愿做这样一个罗马人。）
6. Your whole life is affected by your attitude, which means you , and you will live a miserable life.（你的生命被你的态度所包围，作茧自缚，画地为牢，你将过得很悲惨。）,想一想再看,n. 彩虹
adj.五彩缤纷的,想一想再看,n. 过量，超过，过剩
adj. 过量的，额外,想一想再看,adj. 精炼的，优雅的，精细的 v. 精炼，净化，使,想一想再看,adj. 受影响的，受感动的，受疾病侵袭的 adj. 做,想一想再看,adj. 平稳的，流畅的，安祥的，圆滑的，搅拌均匀的，可,想一想再看,adj. 悲惨的，痛苦的，贫乏的,想一想再看,v. 升起，升高，举起
n. 起重机，升高,想一想再看,n. 商人，店主，专家
adj. 商业的 ridiculous[ri'dikjuləs],想一想再看,adj. 荒谬的，可笑的,想一想再看,vt. 镀金，虚饰
n. 协会，行会（=gui,