大海捞针的成语 成语翻译：大公无私&大海捞针

成语翻译：大公无私&大海捞针  

大公无私,拼音：,dà gōng wú sī,解释：,指办事公正，没有私心。现多指从集体利益出发，毫无个人打算。,出处：,汉·马融《忠经·天地神明》：“忠者中也，至公无私。”,用法：,作宾语、定语、状语,典故：,春秋时期，晋平公问大夫祁黄羊谁担任南阳县令合适，祁黄羊推荐解狐。然而，解狐是祁黄羊的杀父仇人，晋平公不禁大惊，问祁黄羊为何推荐仇人。祁黄羊说，任人唯贤，不该因为私怨而隐没贤人。之后，解狐果真不负众望。后来，朝廷缺一个军中尉，祁黄羊推荐儿子祁午，祁午也干得相当出色。孔子夸祁黄羊推荐人才时十分大公无私。,翻译：,1.形容词,fair,身为法务工作者，他必须大公无私。,As a part of legal personnel, he must be fair.,unselfish/ selfless,这两个词的词根都为“self（自我）”，前者加上一个否定前缀，后者加上一个否定尾缀，因此都可以表示“无私”。,大公无私的人往往能得到更多回报。,Selfless people tend to gain more returns.,2.名词,selflessness,他的善举并非完全出于大公无私。,His good deeds are not pletely out of selflessness.,大海捞针,拼音：,dà hǎi lāo zhēn,解释：,在大海里捞一根针。比喻极难找到。,出处：,元·柯丹丘《荆钗记·误讣》：“儿，此生休想同衾枕，要相逢除非东海捞针。”,用法：,作宾语、定语、状语,翻译：,find a needle in a haystack,haystack：n.干草堆,“大海捞针”这个成语顾名思义就是在大海里打捞一根针，意味着要达成某事很有难度。英文里有一个俚语表达有相同的意思，不过此时，大海这个意向则换成了haystack（干草堆）。在一垛干草堆中寻找一根针想必也是很不容易的。,在杂乱的书桌上找我的钥匙就像是大海捞针一般。,Looking for my key in the mess of the desk is like finding a needle in a haystack.,在这一大叠书里找到我要的那句话无疑比大海捞针还要困难。,Searching for the sentences that I need in the pile of books is definately harder than finding a needle in a haystack.,声明：本内容为原创，严禁转载。