追风筝的人是真实的吗 残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(26)

残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(26)  

"Good morning
'kunis'!?Assef exclaimed
waving. "Fag
"that was another of his favorite insults. Hassan retreated behind me as the three older boys closed in. They stood before us
three tall boys dressed in jeans and T-shirts. Towering over us all
Assef crossed his thick arms on his chest
a savage sort of grin on his lips. Not for the first time
it occurred to me that Assef might not be entirely sane. It also occurred to me how lucky I was to have Baba as my father
the sole reason
I believe
Assef had mostly refrained from harassing me too much.
He tipped his chin to Hassan. "Hey
Flat-Nose
"he said. "How is Babalu?"
Hassan said nothing and crept another step behind me.
哈桑一言不发，在我身后又退了一步。
"Have you heard the news
boys?"Assef said
his grin never faltering. "The king is gone. Good riddance. Long live the president! My father knows Daoud Khan
did you know that
Amir?"
"So does my father
"I said. In reality
I had no idea if that was true or not.
"Well
Daoud Khan dined at our house last year
"Assef went on. "How do you like that
Amir?"
I wondered if anyone would hear us scream in this remote patch of land. Baba's house was a good kilometer away. I wished we'd stayed at the house.
"Do you know what I will tell Daoud Khan the next time he es to our house for dinner?"Assef said. "I'm going to have a little chat with him
man to man
'mard' to 'mard'. Tell him what I told my mother. About Hitler. Now
there was a leader. A great leader. A man with vision. I'll tell Daoud Khan to remember that if they had let Hitler finish what he had started
the world be a better place now."