汪洋副总理在中美工商界午餐会上的主旨演讲

汪洋副总理在中美工商界午餐会上的主旨演讲  

携手共进，迎接中美经贸合作的美好春天
Work Together to Embrace the Bright Future of China-US Business Cooperation
——在中美工商界午餐会上的主旨演讲
– Keynote Speech at the China-US Business Luncheon
中华人民共和国国务院副总理 汪洋
H.E. Wang Yang
Vice Premier of the State Council of the People’s Republic of China
2016年11月22日
22 November 2016
尊敬的普里茨克部长，弗罗曼大使，各位工商界朋友，女士们，先生们：
The Honorable Secretary Pritzker

Ambassador Froman

Friends from the business munity

Ladies and Gentlemen

感谢美国中国总商会、美国州长协会的盛情邀请，使我有机会在商贸联委会期间与两国工商界朋友齐聚一堂。也感谢你们给我安排这样一个演讲的机会，让我能为中美经贸合作和中国投资环境做个广告。长期以来，在座各位为中美经贸关系发展做出过重要贡献，我谨代表中国政府，向大家致以崇高敬意！
Thank you to the China General Chamber of Commerce – USA and the National Governors Association for the warm hospitality and the chance to meet friends from the business munities of both countries during this session of Joint Commission on Commerce and Trade (JCCT). I also want to thank you for giving me this speaking opportunity so that I can make some advertising for China-US trade and economic cooperation as well as China’s investment environment. On behalf of the Chinese government
I would like to pay high tribute to you all for your years of important contribution to China-US economic relations.
中美商贸联委会是一个有着30多年历史的机制性安排，但每届联委会都有不同的背景和任务。本届联委会最大的背景，就是美国大选落下帷幕，特朗普先生当选总统。现在大家都关心美国新一届政府对华经贸政策取向以及中美经贸合作的前景。美国怎么做，我们拭目以待，预测是困难的，如同你们预测美国大选一样。面对今天的高朋满座，我最大的感慨是，虽然美国政府要换届了，但美国工商界与中国开展经贸合作的热情没有改变。如果以今天午餐会的盛况预测中美经贸合作的态势，前景一定看好！
The JCCT is an over 30-years-old institutional arrangement
yet each session takes place with a different background and mission. The biggest background of this JCCT is the election of Mr. Trump as the new president. People are now all interested in the direction of the new US administration’s trade policy on China and the future of China-US business cooperation. As for what actions the US will take
we will wait and see. The presidential election told us making prediction is difficult. However
today’s large gathering gives me one strong impression
that is
although there will be a change of administration in the US
the passion of the US business munity for cooperation with China remains unchanged. If today’s luncheon gives us a clue about China-US business cooperation
it is that we have every reason to be optimistic about its future.
中国现在是美国最大的贸易伙伴。2008－2015年，尽管全球贸易处在寒冬期，但中美贸易逆势而上，年均增速超过7%。去年美国对华出口前四位的产品依次是飞机、大豆、汽车和集成电路。美国22%的棉花、26%的波音飞机、56%的大豆销往中国，美国对华货物和服务出口创造了近百万个就业岗位。中国对美国也有大量出口，而且是顺差。不过要说明的是，中国从美国进口的不少是中国生产不了的高端产品，向美国出口的则大多是美国没有比较优势也不生产的产品。中国企业对美投资迅猛发展，已遍及美国42个州，尤其是纽约、伊利诺伊、弗吉尼亚、马萨诸塞、加利福尼亚等州，为美国创造了近10万个就业机会。总体上看，中美经贸关系具有很强的互补性，市场选择已让两国形成了你中有我、我中有你、谁也离不开谁的利益格局。
China is the largest trading partner of the US. Despite the lackluster growth in global trade from 2008 to 2015
China-US trade defied the downward trend and recorded an average annual growth of over 7%. Last year
the top four US exports to China were airplane
soybean
automobile and integrated circuit. China imported 22% of US cotton
26% of Bowing airplanes and 56% of US soybean. Exports of goods and services to China generated nearly 1 million jobs in the US. The US is also a big market for Chinese exports and in China-US trade
China is on the surplus side. But I want to stress that many of China’s imports from the US are high-end products which China cannot produce
and what we export to the US are mostly products which the US
with no parative advantage
no longer produces. The investment of Chinese panies in the US has rapidly increased
now reaching 42 American states
including New York
Illinois
Virginia
Massachusetts and California. Chinese investment has generated some 100
000 job opportunities for America. Generally speaking
China-US economic relationship is highly plementary. The bond of the market has made us interconnected and indispensable to each other.
中美经贸关系越密切，分歧和摩擦也就越多。有时候你越在乎对方，可能就越容易吵架。如果不吵架了，那意味着对彼此失去了信心，离分手就不远了。其实工商界的朋友们对此可能体会更深，很多合作成果常常是吵出来的。积极面对分歧、有效化解分歧，正是中美经贸合作强劲的动力。现在双方已建立了众多管控分歧的机制。在经贸领域，不仅有商贸联委会、战略与经济对话等老机制，去年还建立了经济事务定期通话的新机制。我和普里茨克部长、弗罗曼大使、雅各布·卢财长都保持着热线联系，讨论的议题大到两国重要经济领域的体制机制，小到双方具体产品的贸易。坦率地说，沟通不能解决全部问题，但增进了互信，管控了分歧，为更多的合作创造了条件。
As our economic and trade ties grow closer
we also face growing differences and frictions. Sometimes
the more you care about the other side
the easier it is to get into quarrel. If there is no quarrel
it probably means a plete loss of faith in each other
and a breakup will not be far. In fact
since you are in the business world
you should know this better. Many cooperation deals were made after quarrels. As we face up to our differences and effectively resolve them
we find the strong driving force for China-US economic cooperation. Now we have a host of bilateral mechanisms for managing differences. In the economic and trade field
we not only have old mechanisms like the JCCT and the Strategic and Economic Dialogue (S&ED)
but also the new arrangement of routine telephone munication on economic affairs initiated last year. I have maintained hotline munication with Secretary Pritzker
Ambassador Froman and Secretary Lew. The topics of our conversation ranged from big issues like institutions and mechanisms in important economic areas to small issues like trade of specific products. To be honest
munication can not solve all the problems
but it has enabled us to increase mutual trust and manage differences and created conditions for more cooperation.
作为全球最大的两个经济体，中美经济增势良好，为两国工商界的合作创造了广泛的空间。预计未来5年，中国进口总额将达到8万亿美元，利用外资总额达到6000亿美元，对外投资总额达到7500亿美元，出境旅游达到7亿人次，这必将为包括美国在内的各国企业带来巨大商机。为了自己，帮助别人，这是中国营商文化的重要内容。面对中国这样一个巨大的成长性市场，相信美国政府和企业也能够做出正确的选择。
China and the US
the o largest economies in the world
have both demonstrated strong momentum of growth
which has opened broad space for business cooperation. It is estimated that over the next five years
China will import US$8 trillion of goods
utilize US$600 billion of foreign investment
and make US$750 billion of ouard investment. Outbound Chinese tourists are also expected to reach 700 million. All these mean enormous business opportunities for panies around the globe
including American panies. To help others is to help oneself. This is an important part of China’s business culture. I am confident that
seeing a big emerging market like China
American government and panies will make the right choice.
实际上，中美工商界已经做出了选择。上个月美中贸委会发布的《2016年中国商业环境调查报告》显示，近3/4的受访美资企业看好中国经济的增长前景，90%的企业在中国实现盈利，近一半的企业表示要扩大在华投资。今年前三季度，美国企业对华投资增长21.3%，中国企业对美非金融类直接投资增长1.8倍，这些数据可能比任何政治家、经济学家对中美经贸关系的解读更有说服力。一句话，中美经贸合作是市场行为，根本动力在民间、在工商界。如果中美经贸合作出现大问题，那不仅是对中美经济的破坏，更会增加全球经济复苏进程的不确定性。作为两个负责任的大国，合作是唯一正确的选择。
As a matter of fact
the Chinese and American business munities have already made their choice. The China Business Environment Survey published by the US-China Business Council last month shows that nearly three quarters of the American panies surveyed are optimistic about the growth prospect of the Chinese economy; 90% of the panies have made profits in China; and nearly half of the panies are ready to increase investment in China. In the first three quarters of this year
the investment of US panies in China was up by 21.3%
while the direct investment made by Chinese panies in the non-financial sectors of the US expanded by 1.8 folds. These figures may be more convincing than the interpretation of China-US economic relations by any politician or economist. In one word
China-US business cooperation is market driven
and its ultimate driving force es from the people
from the business munity. If China-US business cooperation gets into serious trouble
it will not only damage the o economies but also add to the uncertainties of global economic recovery. As o responsible major countries
we can only choose to cooperate.