狄更斯小说改编系列 狄更斯双语小说:《董贝父子》第17章Part 04

狄更斯双语小说:《董贝父子》第17章Part 04  

'But I'm behind the time
you understand
' heobservedin apology
passing his hand nervously down the whole row of bright buttons on his coat
and then up again
as if they were beads and he were telling them ice over: 'and I would rather have my dear boy here. It's an old-fashioned notion
I daresay. He was always fond of the sea He's'—and he looked wistfully at Walter—'he's glad to go.'
'Uncle Sol!' cried Walter
quickly
'if you say that
I won't go. No
Captain Cuttle
I won't. If my Uncle thinks I could be glad to leave him
though I was going to be made Governor of all the Islands in the West Indies
that's enough. I'm a fixture.'
'Wal'r
my lad
' said the Captain. 'Steady! Sol Gills
take an observation of your nevy.
“沃尔，我的孩子，”船长说，“别着急！所尔·吉尔斯，请看看您的外甥吧！”
Followingwith his eyes the majestic action of the Captain's hook
the old man looked at Walter.
'Here is a certain craft
' said the Captain
with a magnificent sense of the allegory into which he was soaring
'a-going to put out on a certain voyage. What name is wrote upon that craft indelibly? Is it The Gay? or
' said the Captain
raising his voice as much as to say
observe the point of this
'is it The Gills?'