与茅塞顿开相近的成语 成语翻译：垂涎三尺&唇枪舌剑

成语翻译：垂涎三尺&唇枪舌剑  

垂涎三尺,拼音：,chuí xián sān chǐ,解释：,涎：口水。口水挂下三尺长。形容（嘴）馋到极点，或极其贪婪，非常眼热。,出处：,老舍《赵子曰》第三章：“对面坐着一个垂涎三尺的小黑白花狗，挤眉弄眼的希望吃些白薯须子和皮。”,翻译：,形容嘴馋或极度渴望某事时：,1. make one’s mouth water,water在该短语中作为动词，表示“流口水”，短语结构为make的使役动词用法中的，使……怎么做,北京烤鸭让我垂涎三尺。,Beijing roast duck makes my mouth water.,2. drool over,drool：动词，流口水，加上介词over构成短语，表示“对……极度渴望”。,杰克对那晚遇到的女孩垂涎三尺。,Jack was drooling over the girl he met at that night.,形容贪婪眼热：,cast a covetous eye at sth.,许多商家都对这方面的业务垂涎三尺。,Many sellers have cast a covetous eye at the business.,cast：动词，投，掷，比如“给……投下阴影”用英语说就是：cast a shadow (up)on sth.,他的决断给会议投下了阴影。,His decision casts a shadow upon the meeting.,*cast的过去式和过去分词均为cast,covetous：形容词，贪婪的，垂涎的,他的豪宅招来了宾客垂涎的目光。,His villa attracted covetous stares from the visitors.,covetous来源于其动词covet，意思是：贪求，觊觎,她对这块地垂涎三尺却求而不得。,She coveted the land but could not possess it.,唇枪舌剑,拼音：,chún qiāng shé zhàn,解释：,舌如剑，唇像枪。形容辩论激烈，言词锋利，像枪剑交锋一样。,出处：,金·丘处机《神光灿》：“不在唇枪舌剑，人前斗，惺惺广学多知。”,翻译：,1. storm / war of words,他们在唇枪舌剑中丧失了理智。,They lost their mind in the storm of words.,他与外国媒体展开了一场唇枪舌剑的战斗。,He waged a war of words against those foreign media.,wage a war against：与……开战,*与wage长得很相似的rage（动词，大发脾气）的介词搭配也是against哦,Rage, rage against the dying of the light.,怒斥吧,怒斥光的消逝。,2. acrimonious：形容词，辛辣的，严厉的,接着，他们开始了一场唇枪舌剑的辩论。,There follows an acrimonious debate beeen them o.,声明：本内容为原创，严禁转载。