狄更斯小说改编系列 狄更斯双语小说:《董贝父子》第56章Part6

狄更斯双语小说:《董贝父子》第56章Part6  

尼珀姑娘说不出话；她只是抽抽嗒嗒地哭着，气都喘不过来，同时紧紧地拥抱着她的女主人。图茨先生走到她跟前，安慰她，劝她高兴起来，并照看着她。弗洛伦斯向他伸出手来，真诚地向他凑近嘴唇，并且吻了所尔舅舅和卡特尔船长，然后被她年轻的丈夫带走了。
可是苏珊不容许弗洛伦斯心里对她留下一个悲伤的回忆。她原先本想表现得和现在完全不同，所以她痛苦地责备着自己。她决定作最后一次尝试，来恢复她的性格，因此就离开图茨先生，跑去找马车，以便露出笑脸告别。船长猜出她的目的，就跟随着她；因为他也觉得，如果可能的话，他有责任用欢呼来送别他们。所尔舅舅和图茨先生留在后面，在教堂前面等待着他们。
马车已经启程了，但是街道陡峭、狭窄、堵塞，苏珊毫不怀疑，她看到马车正停在远处的一个地方。当她沿着小山往下飞跑过去的时候，卡特尔船长跟随在她的后面，挥动着上了光的帽子作为信号；它可能会引起那辆马车的注意，也可能不会引起它的注意。
苏珊把船长抛在后面，赶上了马车。她往车窗里看，看见了沃尔特和他身旁的温柔的脸孔，就拍拍手，尖声叫道：
“弗洛伊小姐，我亲爱的！请看看我吧！现在我们全都这么快乐，亲爱的！再说一次再见吧，我亲爱的，再说一次再见吧！”
苏珊怎么做到了这一点，她自己也不知道，不过她在片刻间就把头探进窗子，吻了弗洛伦斯，并用手搂住她的脖子。
“现在我们全都这么--这么快乐，我亲爱的弗洛伊小姐！”苏珊说道，她的可疑地中断了一下。”现在您，您不会生我的气了吧。不会了，是不是？”
“生气，苏珊！”
“不会了，不会了；我相信您不会了。我说您不会了，我的宝贝，我最亲爱的！”苏珊高声喊道，”船长也在这里--您的朋友船长--您知道--他也来跟你们再一次告别！”
“万岁，我的心的喜悦！”船长脸上露出强烈的激动的表情，并提高嗓门，喊道，”万岁！我的孩子沃尔。万岁！万岁！”