狄更斯哪部作品好 狄更斯双语小说:《董贝父子》第16章Part9

狄更斯双语小说:《董贝父子》第16章Part9  

'How fast the river runs
beeen its green banks and the rushes
'Floy! But it's very near the sea. I hear the waves! They always said so!'
Presently he told her the motion of the boat upon the stream was lulling him to rest. How green the banks were now
how bright the flowers growing on them
and how tall the rushes! Now the boat was out at sea
but gliding smoothly on. And now there was a shore before him. Who stood on the bank! He put his hands together
as he had been used to do at his prayers. He did not remove his arms to do it; but they saw him fold them so
behind her neck.
'Mama is like you
Floy. I know her by the face! But tell them that the print upon the stairs at school is not divine enough. The light about the head is shining on me as I go!'
“妈妈像你，弗洛伊。我从你的脸孔中认出了她！但请告诉他们，学校里楼梯上的那幅圣像没有充分表现出神圣的气概。我走的时候，他头上的灵光正为我照耀着道路！”
The golden ripple on the wall came back again
and nothing else stirred in the room. The old
old fashion! The fashion that came in with our first garments
and will last unchanged until our race has run its course
and the wide firmament is rolled up like a scroll. The old
old fashion—Death!
Oh thank God
all who see it
for that older fashion yet
of Immortality! And look upon us
angels of young children
withregards not quite estranged
when the swift river bears us to the ocean!