都市至尊漫画 看漫画学口语:珍珠猪系列之至尊飞行服务

看漫画学口语:珍珠猪系列之至尊飞行服务  

Waiter: Here you go, sir.,Rat: What’s that?,Waiter: Your peanut.,Rat: One peanut?? I remember when you guys served reAl food, then it became just peanuts, then a real tiny bag of peanuts…Now I get just one peanut??,Waiter: Not exactly, sir you need to split it with the other passengers in your section.,Rat: This is ridiculous just get me my drink.,Waiter: Here you go, sir.,Rat: An ice cube? All I get is one stupid ice cube??,Waiter: No, sir…You need to take a lick and pass it on.,Man: Do it, Dude…I just licked it and it was great…aaaaa…aaaa…aaachoo!!,Man: You’re hogging the nut, bro.,
peanut n. 花生,tiny a. 极小的,split vt.分发,ridiculous a. 荒谬的,可笑的,ice cube 冰块,take a lick 舔下

pass on 传递,hog vt.贪心攫取；独占
Drivers who hog the road leave no room for other cars.
那些占着路面的驾驶员一点余地都不留给其他车辆。,bro n.兄弟（= brother）

【参考译文】
Waiter:先生，这是给您的。,Rat: 那是什么？,Waiter:你的花生。,Rat:就一个花生？我记得你们提供真正的食物时，变成了只提供花生，然后是一小袋花生，现在我只能得到一个花生？,Waiter:并不是这样。你需要和其他乘客共同分享这个花生。,Rat:太可笑了，我只要饮料。,Waiter:给您，先生。,Rat:就一个冰块？我只能要一个可恨的冰块？,Waiter:不是，你只能添一下，并将冰块传给他人。,Man:快吃吧，Dude。我刚添了一下，味道不错，（发出咳嗽声）,Man: 你在独自霸占着花生，兄弟。,想一想再看,n. 劈开，裂片，裂口
adj. 分散的 ridiculous[ri'dikjuləs],想一想再看,adj. 荒谬的，可笑的,想一想再看,n. 立方体，立方
vt. 求 ... 的立方,