莫言什么时候获得诺贝尔文学 诺贝尔文学经典:《宠儿》第14章Part3

诺贝尔文学经典:《宠儿》第14章Part3  

The sheriff wanted to back out too. To stand in the sunlight outside of that place meant for housingwood
coal
kerosene — fuel for cold Ohio winters
which he thought of now
while resisting theurge to run into the August sunlight. Not because he was afraid. Not at all. He was just cold. Andhe didn't want to touch anything. The baby in the old man's arms was crying
and the woman's eyeswith no whites were gazing straight ahead. They all might have remained that way
frozen tillThursday
except one of the boys on the floor sighed. As if he were sunk in the pleasure of a deepsweet sleep
he sighed the sigh that flung the sheriff into action.
"I'll have to take you in. No trouble now. You've done enough to last you. Come on now."She did not move.
"You e quiet
hear
and I won't have to tie you up." She stayed still and he had made up hismind to go near her and some kind of way bind her wet red hands when a shadow behind him inthe doorway made him turn. The nigger with the flower in her hat entered.
Baby Suggs noticed who breathed and who did not and went straight to the boys lying in the dirt.
The old man moved to the woman gazing and said
"Sethe. You take my armload and gimme yours."She turned to him
and glancing at the baby he was holding
made a low sound in her throat asthough she'd made a mistake
left the salt out of the bread or something.
"I'm going out here and send for a wagon
" the sheriff said and got into the sunlight at last.
But neither Stamp Paid nor Baby Suggs could make her put her crawling-already? girl down. Outof the shed
back in the house
she held on. Baby Suggs had got the boys inside and was bathingtheir heads
rubbing their hands
lifting their lids
whispering
"Beg your pardon
I beg yourpardon
" the whole time. She bound their wounds and made them breathe camphor before turningher attention to Sethe. She took the crying baby from Stamp Paid and carried it on her shoulder fora full o minutes
then stood in front of its mother. "It's time to nurse your youngest
" she said.
Sethe reached up for the baby without letting the dead one go.