每日一句经典说说 每日一句影视口语《特种部队》呆头呆脑知识分子

每日一句影视口语《特种部队》呆头呆脑知识分子  

“知识分子”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：scholar
地道口语：egghead



【影视实例】
影视来源：《特种部队》
剧情引导：
时间随着回忆飞跃到几年前，当时安娜和杜克情到深处，临行之前杜克向安娜求婚，不想被安娜的宝贝弟弟打断，然而当然她随后就答应了她的求婚……,- And speaking of classified information, you still haven't answered me.
- Yes. Yes. Of course it's yes. On one condition. You have to promise me that you will not let my genius, egghead brother get hurt. He's the only family I've got left. Promise me, Duke.
- I promise.
...

除《阿凡达》外2010年要去电影院看的电影,【台词翻译】
-说到机密，你还没回答我呢。
-我愿意，我当然愿意。不过有个条件，你得答应我不让我加天才知识分子宝贝弟弟受到任何伤害。他是我唯一的家人了。答应我，杜克。
- 我保证。

【口语讲解】egghead
egghead字面上看就是鸡蛋脑袋，想很多知识分子不都是谢顶秃头形象出现么？蛋头这个俚语称呼由此而来，表示有知识的人、受过高等教育的人，经常是用来讽刺其夸夸其谈的。

为学生族推荐的30部好看美剧