纳尼亚传奇狮子女巫魔衣橱 《狮子女巫与魔衣橱》:前言

《狮子女巫与魔衣橱》:前言  

PREFACE
前言
TO LUCY BARFIELD
献给 露西· 巴菲尔德
My Dear Lucy

亲爱的露西，
I wrote this story for you
but when I began it I had not realized that girls grow quicker than books. As a result you are already too old for fairy tales
and by the time it is printed and bound you will be older still. But some day you will be old enough to start reading fairy tales again. You can then take it down from some upper shelf
dust it
and tell me what you think of it. I shall probably be too deaf to hear
and too old to understand
a word you say
but I shall still be.
这个故事是写给你的，不过我动笔时，就意识到小女孩比书长得要快。现在你已经长大到过了读童话的年纪。等到这个故事印出来装订好，你会长得更大了。不过有一天，你会长大到要再读童话。到那时 ，你就可以丛书架上层把它取下来，擦掉上面的灰尘，然后跟我说说你的读后感。我大概会耳朵聋得听不见，也老得不明白你说的，一个字也不能，可我永远都会是。
Your affectionate Godfather

深爱你的教父 C.S.
Lewis C.S
路易斯